1 00:00:16.220 --> 00:00:18.200 (Крава муче) 2 00:00:19.100 --> 00:00:21.600 (Звънене на звънец) 3 00:00:28.380 --> 00:00:30.500 (свистяща мелодия) 4 00:03:55.580 --> 00:04:00.100 Давай, давай. Давай, бързо. 5 00:04:00.220 --> 00:04:03.260 ела тук! 6 00:04:03.340 --> 00:04:06.940 - Място там! - ( 7 00:04:23.100 --> 00:04:27.260 - Това е забранено. - Нощният влак за Базел движи ли се? 8 00:04:27.340 --> 00:04:30.220 - Само военни. - Не можеш ли да говориш английски? 9 00:04:30,300 --> 00:04:34,220 - Bringen Sie die beiden weg. - Колегата не говори английски. 10 00:04:34,300 --> 00:04:38,460 Типично. Облякоха ги в униформи и те дори не могат да отговорят на прости въпроси. 11 00:04:38,540 --> 00:04:40,500 Der nächste Zug für Zivilisten geht morgen. 12 00:04:40,620 --> 00:04:42,820 Няма влак до утре. 13 00:04:42,940 --> 00:04:44,940 Няма влак? 14 00:04:45,200 --> 00:04:47,780 Имаме запазени места, скъпи приятелю. 15 00:04:50,140 --> 00:04:53,420 Е, какво предлагате правим ли, Чартърс? 16 00:04:53,500 --> 00:04:57,600 - Предполагам, че е по-добре да намерим хотел. - Предполагам, че ще е по-добре. 17 00:04:57,180 --> 00:05:03,600 Знаеш ли,...лошите маниери и неефективността на това състезание е отвратителна. 18 00:05:03,180 --> 00:05:05,100 Не можах да пусна щанд за кукла. 19 00:05:06,220 --> 00:05:09,180 - Хотел. Хо-тел. - Да, добре. 20 00:05:09,260 --> 00:05:11,420 Битте. 21 00:05:11,500 --> 00:05:13,820 - (Чартъри) Хотел. - Добре. 22 00:05:13,900 --> 00:05:16,600 Schnell weitergehen. 23 00:05:21,500 --> 00:05:24,600 (акордеон свири ländler) 24 00:05:33,740 --> 00:05:35,700 Донеси чантите, става ли? 25 00:05:37,980 --> 00:05:41,380 - Това цяла нощ ли продължава? - Искрено се надявам, че не. 26 00:05:50,220 --> 00:05:53,580 Добър вечер Стая за двама със самостоятелна баня, моля. 27 00:05:53,660 --> 00:05:56,940 - С лице към планината. - И отделно how's-your-fathers. 28 00:05:57,200 --> 00:05:59,940 Съжалявам, господа, няма останали стаи. 29 00:06:00,600 --> 00:06:02,780 - Няма стаи? - Невъзможно. 30 00:06:02,860 --> 00:06:06,700 Този хотел е пълен. Влаковете са прекъснати от военни движения. 31 00:06:06,780 --> 00:06:11,260 Добре дошли сте, разбира се, да спите на диваните в хола на горния етаж. 32 00:06:11,340 --> 00:06:14,420 - Да спим по диваните? - В салона? 33 00:06:14,540 --> 00:06:18,980 Къде ще се преоблече за вечеря? Плъзнете се в старата супа и риба. 34 00:06:19,100 --> 00:06:23,180 - Не мисля, че разбира. - Може би баварците не се обличат за вечеря. 35 00:06:23,260 --> 00:06:25,200 Не е време да се шегувате. 36 00:06:25,100 --> 00:06:29,860 извинете ме Можете ли да ми кажете дали нощният влак за Базел все още закъснява? 37 00:06:29,980 --> 00:06:32,540 Ще тръгне утре на обяд, мадам. 38 00:06:32,620 --> 00:06:34,980 о О, колко много жалко. 39 00:06:36,600 --> 00:06:38,820 - Треторазрядна държава, какво очаквате? - Типично. 40 00:06:38,940 --> 00:06:41,100 (Викове и аплодисменти) 41 00:06:44,620 --> 00:06:48,340 Ммм! грешна година, ще трябва да я изпратим обратно! 42 00:06:53,340 --> 00:06:56,600 Продължавай, Аманда, продължавай без значение. 43 00:06:56,140 --> 00:06:59,660 Предполагате ли, че са някои на ярките млади неща 44 00:06:59,740 --> 00:07:01,700 четем в пресата? 45 00:07:01,820 --> 00:07:06,820 Не ми се струват толкова много светъл. Нито, мога да кажа, толкова млад! 46 00:07:09,580 --> 00:07:12,940 - Всичко наред ли е, господа? - Кои са те? 47 00:07:13,200 --> 00:07:15,420 - Не британски, надявам се. - Вероятно американци. 48 00:07:16,380 --> 00:07:18,300 Още шампанско! 49 00:07:18,380 --> 00:07:20,540 (Всички викат и аплодират) 50 00:07:25,900 --> 00:07:28,580 Дами и господа! 51 00:07:29,660 --> 00:07:32,540 За мен е удоволствие и чест... 52 00:07:32,620 --> 00:07:34,660 да ви представя... 53 00:07:34,780 --> 00:07:37,740 - Г-жа Аманда... - (наздраве) 54 00:07:39,420 --> 00:07:40,780 Меткалф... 55 00:07:41,980 --> 00:07:44,220 Мадвани... 56 00:07:44,300 --> 00:07:47,580 Фон Хофщетер Кели! 57 00:07:49,500 --> 00:07:52,140 Кой ще ни благоволи тази вечер... 58 00:07:52,220 --> 00:07:56,420 с една от нейните световноизвестни имитации. 59 00:07:56,540 --> 00:07:58,260 (наздраве) 60 00:07:59,500 --> 00:08:02,580 Аманда! Аманда! 61 00:08:02,700 --> 00:08:06,580 Искаме Аманда! Аманда, любов моя! 62 00:08:06,700 --> 00:08:10,460 Искаме Аманда, Аманда, Аманда! 63 00:08:10,540 --> 00:08:12,740 Искаме Аманда! 64 00:08:13,660 --> 00:08:15,860 (Смях) 65 00:08:16,940 --> 00:08:19,260 (Гръмчи на подигравателен немски) 66 00:08:35,980 --> 00:08:37,820 (Мъже пеят патриотична немска песен) 67 00:08:50,460 --> 00:08:53,820 извинете ме Ще ме пуснеш ли да мина? Аз... аз съм лекар. 68 00:09:00,220 --> 00:09:03,180 Изглежда неудобно. Ще разхлабя дрехите й. 69 00:09:03,260 --> 00:09:05,180 Не, това няма да е необходимо. 70 00:09:05,260 --> 00:09:08,180 (Доктор) Може да имате главоболие за ден-два. 71 00:09:08,300 --> 00:09:12,220 Сега имате нужда от добра почивка - и няма повече за пиене. 72 00:09:16,380 --> 00:09:18,340 (Звънец) 73 00:09:21,340 --> 00:09:23,140 здравей 74 00:09:24,220 --> 00:09:25,700 здравей 75 00:09:25,820 --> 00:09:28,700 Тръгва автобус за гарата след петнадесет минути. 76 00:09:28,780 --> 00:09:32,660 Казвам, тук има влак тръгва от Базел в 21:20ч. 77 00:09:32,780 --> 00:09:36,340 - Двадесет от двадесет и четири... - Девет и двадесет, това не е добре. 78 00:09:36,460 --> 00:09:38,740 Не, няма нищо по-късно от миналия месец. 79 00:09:38,860 --> 00:09:41,620 Не предполагам, че има безжичен комплект наблизо? 80 00:09:41,740 --> 00:09:43,940 Ужасно е да останеш на тъмно, Калдикот. 81 00:09:44,600 --> 00:09:48,860 Комуникациите ни прекъснаха във време на криза. Последните новини от дома бяха мрачни. 82 00:09:48,940 --> 00:09:52,300 - "Англия на ръба". - Вестникарска сензация. 83 00:09:52,380 --> 00:09:54,900 Старата страна е била в тесни места преди. 84 00:09:55,200 --> 00:09:57,940 Лондон? Обаждането на г-н Солтър в Лондон? 85 00:09:58,600 --> 00:10:00,100 Да, чакай, ще го хвана веднага. 86 00:10:00,220 --> 00:10:03,580 Г-н Солтър. Г-н Солтър! 87 00:10:03,660 --> 00:10:05,180 Г-н Солтър! 88 00:10:06,300 --> 00:10:08,220 Давай, рискувай. Давай, давай. 89 00:10:12,540 --> 00:10:14,820 здравей Казвам ти в Лондон. 90 00:10:14,940 --> 00:10:19,260 Не, не, това не е Солтер. Името е Чартъри, изпратихме за Солтер. 91 00:10:19,340 --> 00:10:22,600 Казвам, какво става с Англия? 92 00:10:23,820 --> 00:10:25,740 Да духа буря? 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,700 Не, не, не, вие изобщо не ме следвате, сър. 94 00:10:28,780 --> 00:10:30,860 Питам за тестовия мач. 95 00:10:30,940 --> 00:10:33,660 Те... Щурец, сър, щурец. 96 00:10:34,780 --> 00:10:38,600 Не можеш да си в Англия и да не знаете резултата от теста. 97 00:10:38,140 --> 00:10:40,980 - Колегата казва, че не знае. - Глупав задник! 98 00:10:41,100 --> 00:10:43,200 Ъ, здравей, там ли си? 99 00:10:43,100 --> 00:10:45,340 Казвам, бихте ли могли да разберете за нас? 100 00:10:45,420 --> 00:10:48,100 О, глупости. Отделете само минута, какво? 101 00:10:49,180 --> 00:10:51,540 О, много добре. Ако не щеш, не щеш. 102 00:10:51,660 --> 00:10:54,700 Губя си времето. Колегата е невежа. 103 00:10:59,820 --> 00:11:03,580 Да се качим отзад на автобуса преди някой да ме познае. 104 00:11:03,660 --> 00:11:06,820 О, скъпа, не се тревожи. Никой тук не знае кой си. 105 00:11:06,940 --> 00:11:11,100 Е, може би, така че продължавайте. Давай, скъпа, бързо. 106 00:11:11,980 --> 00:11:14,940 Автобус за гарата тръгва след осем минути. 107 00:11:22,300 --> 00:11:24,260 Боже мой. 108 00:11:29,580 --> 00:11:31,140 Типично. 109 00:11:36,460 --> 00:11:41,140 Добро утро, г-жо Кели. Изглеждаш много добре. Много привлекателно. 110 00:11:41,260 --> 00:11:44,200 Всъщност се чувствам във форма, наистина много във форма. 111 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Безумно. Лудо годни. 112 00:11:47,100 --> 00:11:50,220 - Искате ли да седнете? - благодаря ви Може би ще го направя. 113 00:11:50,300 --> 00:11:52,260 Само за минутка. 114 00:11:53,980 --> 00:11:57,300 - Къде са приятелите ти? - Не знам. Спя, предполагам. 115 00:11:57,420 --> 00:12:01,540 Те остават. трябва да си тръгна за Лондон. Сватба в петък. 116 00:12:01,660 --> 00:12:04,980 Да се жениш? Не е ли хубаво? честито 117 00:12:05,100 --> 00:12:08,700 - Бил съм женен преди, няколко пъти. - Знам. 118 00:12:10,620 --> 00:12:13,780 Нечестиво зрелище направих ли от себе си снощи? 119 00:12:13,900 --> 00:12:16,260 - Може да се каже така. - Присъствахте ли? 120 00:12:16,380 --> 00:12:19,260 - Бях. - И ти не мислиш, че е смешно. 121 00:12:19,340 --> 00:12:22,100 За да ви кажа Божията честна истина, 122 00:12:22,220 --> 00:12:26,220 Мислех, че е най-невероятното проява на чиста тъпота 123 00:12:26,300 --> 00:12:28,260 някога съм виждал. 124 00:12:28,380 --> 00:12:32,600 Целият този континент ще експлодира за около 20 минути 125 00:12:32,140 --> 00:12:36,180 и това, което мисля, че би било наистина тъпо е ако всичко беше задействано 126 00:12:36,300 --> 00:12:38,620 от луда американска наследница. 127 00:12:38,700 --> 00:12:42,980 Много омъжена луда американска наследница така ме наричат в пресата. 128 00:12:44,540 --> 00:12:46,500 - Познавам ли те? - Робърт Кондън. 129 00:12:46,620 --> 00:12:50,540 - Фотограф на списание Life. - Списание Life? Колко забавно. 130 00:12:50,620 --> 00:12:52,980 Те направиха партито ми за излизане в Плаза. 131 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 Ти не беше от онези оператори опитвайки се да снимам 132 00:12:56,620 --> 00:12:58,340 в дамската тоалетна, беше ли? 133 00:12:58,460 --> 00:13:00,620 Съжалявам, че не можах да присъствам. 134 00:13:00,700 --> 00:13:04,260 Бях изгонен от Испания по това време. 135 00:13:04,380 --> 00:13:07,620 - Колко впечатляващо. - (Камбанен звън) 136 00:13:07,740 --> 00:13:12,620 Последно обаждане! Автобусът за гарата тръгва веднага. побързайте! 137 00:13:12,700 --> 00:13:16,660 Господи, надявам се, че прислужницата е приключила с опаковането. Трябва да отида и да видя. 138 00:13:17,580 --> 00:13:19,300 - Г-жо Кели. - Да? 139 00:13:19,420 --> 00:13:23,600 Не е моя работа но така ли отиваш в Лондон? 140 00:13:23,180 --> 00:13:25,740 О, това? О, мога да се преоблека във влака. 141 00:13:39,260 --> 00:13:41,140 - (Камбанен звън) - Г-це Кели! 142 00:13:41,260 --> 00:13:44,820 Автобусът за гарата тръгва веднага! 143 00:13:44,940 --> 00:13:46,860 Трябва да дойдеш сега! 144 00:13:46,940 --> 00:13:49,620 Мис Кели, нямаме търпение! Ще изпуснем влака! 145 00:13:50,700 --> 00:13:52,660 Мис Кели! 146 00:13:55,420 --> 00:13:57,380 Накарайте ги да изпратят багажа 147 00:13:57,500 --> 00:14:00,700 на г-жа Аманда Меткалф Мадвани фон Хофщетер Кели. 148 00:14:00,780 --> 00:14:03,740 Не, направи това лейди Аманда Огилви-Гор. 149 00:14:03,820 --> 00:14:06,420 Знаеш как се обичат титла в Claridge's. 150 00:14:06,540 --> 00:14:09,100 - Или е Connaught? - (Кричане на автобус) 151 00:14:09,180 --> 00:14:12,740 Какъв е смисълът, г-це Кели? Ще го загубиш! 152 00:14:14,220 --> 00:14:16,180 хей автобус! 153 00:14:17,820 --> 00:14:20,200 (Аманда крещи) 154 00:14:34,620 --> 00:14:40,340 (PA) Passagiere bitte in den jetzt da stehenden Zug einsteigen.' 155 00:14:40,460 --> 00:14:42,780 - Фройлайн Фрой! - Да? 156 00:14:43,900 --> 00:14:45,820 - Вие сте фройлайн Фрой? - да 157 00:14:45,900 --> 00:14:48,420 - Тук имам вашия билет. - О 158 00:14:51,820 --> 00:14:54,220 О, но това е за запазено място. 159 00:14:54,300 --> 00:14:58,380 Колко внимателно от тяхна страна. Благодаря ви, много ви благодаря. 160 00:15:07,340 --> 00:15:09,500 Ако този влак е навреме в Базел, 161 00:15:09,580 --> 00:15:14,140 - можем да хванем последния ден от мача. - Дано да е така на Овала. 162 00:15:14,220 --> 00:15:17,180 Портиерът слага багажа във влака за теб. 163 00:15:17,260 --> 00:15:19,780 Бих искал да си взема калъфката за шапка, моля. 164 00:15:19,900 --> 00:15:22,460 - Нека ти го нося. - Danke schön. 165 00:15:25,740 --> 00:15:28,700 Господи, това място гъмжи от британци. 166 00:15:30,460 --> 00:15:33,300 Sie müssen sich beeilen, der Zug fährt ab. 167 00:15:33,420 --> 00:15:37,460 (PA) Ще има ли пътници за Швейцария моля, качете се на влака? 168 00:15:39,100 --> 00:15:42,700 - „Ще спре в Инсбрук, Брегенц...“ - (свирки) 169 00:15:42,780 --> 00:15:47,340 - „Мюленбах, Санкт Гален и Базел.“ - (свирки) 170 00:15:48,940 --> 00:15:52,220 „Моля, затворете вратите. Влакът е готов за тръгване. 171 00:16:01,260 --> 00:16:05,700 Това е купето на баронесата фон Кислинг. Всички места са запазени. 172 00:16:05,820 --> 00:16:08,380 Защо просто не изсъхнеш и издуха? 173 00:16:12,700 --> 00:16:14,660 Вярвам, че това е моето място. 174 00:16:17,180 --> 00:16:19,140 Ето, нека взема това. 175 00:16:19,260 --> 00:16:22,980 Всичко е наред. Просто ще го сгъна и го качи там на стелажа. 176 00:16:23,100 --> 00:16:25,200 много ти благодаря 177 00:16:30,300 --> 00:16:35,180 - Darf ich Ihnen helfen? - Nein danke, das schaffe ich alleine. 178 00:16:39,900 --> 00:16:41,820 (свирки) 179 00:17:29,200 --> 00:17:31,600 Хей ти, ела тук! 180 00:17:32,140 --> 00:17:34,100 давай напред 181 00:17:36,540 --> 00:17:39,500 Човече, имаме нужда от теб. 182 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Къде е този човек сега? 183 00:17:53,740 --> 00:17:56,300 На път за гарата. 184 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 (свирки) 185 00:18:15,900 --> 00:18:18,180 Мога ли да помогна с нещо? 186 00:18:18,300 --> 00:18:21,500 Изглеждаш така, сякаш си играл в контейнер за въглища. 187 00:18:21,580 --> 00:18:23,740 Не ми казвай, че все още имам... 188 00:18:27,740 --> 00:18:30,460 Защо не отидем да видим ако вагон-ресторантът е отворен? 189 00:18:30,540 --> 00:18:32,900 Чаша хубав чай ще успокои корема ви. 190 00:18:34,300 --> 00:18:36,980 И ще спрем в тоалетната и го измийте! 191 00:18:37,100 --> 00:18:39,140 С всички средства. 192 00:18:50,140 --> 00:18:52,100 (Смях) 193 00:18:52,220 --> 00:18:55,900 Казах им: „Не играйте в кофата за въглища." 194 00:18:58,600 --> 00:18:59,980 благодаря 195 00:19:05,180 --> 00:19:07,900 - О! - О! съжалявам 196 00:19:07,980 --> 00:19:09,940 Прости ми. Много тромаво. 197 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 Всичко е наред. Просто чакам сервитьора. 198 00:19:13,100 --> 00:19:17,460 - Ако го видя, да го върна ли? - благодаря ви много ти благодаря 199 00:19:20,860 --> 00:19:24,180 Каква красива двойка. Напомня ми на актриса. 200 00:19:24,300 --> 00:19:29,500 Има повече англичани по въпроса влак, отколкото има в Пикадили Съркъс. 201 00:19:29,580 --> 00:19:33,820 Скъпа, мисля, че се развиваш комплекс за преследване. 202 00:19:33,900 --> 00:19:37,600 Последен ден в хотела беше кошмар. 203 00:19:37,180 --> 00:19:39,100 дебнейки по коридорите, 204 00:19:39,180 --> 00:19:42,380 - вечеря в нашата стая... - Ами не съм точно непознат. 205 00:19:42,460 --> 00:19:46,940 Пропуснахме всички забавления. Очевидно това Американско момиче направи имитация на Хитлер. 206 00:19:47,200 --> 00:19:49,580 - Наистина ли? Колко прекрасно (!) - Иска ми се да бяхме там. 207 00:19:49,660 --> 00:19:53,540 Можех да направя моя Мусолини. Правя прекрасен Мусолини. 208 00:19:54,620 --> 00:19:56,580 О, скъпа. 209 00:19:56,700 --> 00:19:58,780 Спри да се тревожиш. 210 00:19:59,900 --> 00:20:05,600 Обещавам ти, тази бедна дама няма представа кой си. 211 00:20:05,180 --> 00:20:08,780 - Е, по-добре е да сте в безопасност, отколкото да съжалявате. - Мм, да. 212 00:20:08,860 --> 00:20:11,620 Както и да е, не е ли по-хубаво да си сам? 213 00:20:20,380 --> 00:20:22,340 Wollen Sie hier Platz nehmen? 214 00:20:26,860 --> 00:20:32,140 Те са много приятелски настроени, германците, след като вие познавайте ги. Прекарах четири години тук. 215 00:20:32,220 --> 00:20:35,660 - Guten Tag. - Мисля, че ще изпия чаша хубав чай. 216 00:20:35,740 --> 00:20:38,820 Искате ли чай или някакъв хубав топъл Боврил? 217 00:20:38,940 --> 00:20:40,940 Уиски. Голямо уиски и сода, моля. 218 00:20:41,200 --> 00:20:43,380 - Уиски и сода? - Голям. 219 00:20:43,500 --> 00:20:46,100 - А чаша чай? - да О, само един момент. 220 00:20:46,220 --> 00:20:48,580 Ъъъъ... Имате ли нещо против да използвате това? 221 00:20:49,660 --> 00:20:53,420 билки на Хариман, както се пие от милион мексиканци. 222 00:20:53,500 --> 00:20:57,260 „Успокояващо съединение за уреждане стомаха и успокоява нервите." 223 00:20:57,340 --> 00:21:01,900 - Сигурен ли си, че няма да опиташ малко? - Никога не съм бил по-сигурен в нещо. 224 00:21:01,980 --> 00:21:04,580 Това е коремът ти, знаете какво да вложите в него. 225 00:21:04,700 --> 00:21:06,620 Само един момент... 226 00:21:06,700 --> 00:21:09,820 Джинджър щрака. Бихте ли извадили тези в чиния, моля? 227 00:21:09,900 --> 00:21:13,100 И бъдете сигурни, че водата наистина се вари за чая. 228 00:21:13,180 --> 00:21:15,460 - Разбира се, госпожо. - да 229 00:21:15,580 --> 00:21:18,780 Не предполагам, че е наистина пиян от един милион мексиканци 230 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 но прави прекрасна чаша чай. 231 00:21:21,980 --> 00:21:25,220 - Между другото, казвам се Фрой. - Фройд ли каза? 232 00:21:25,340 --> 00:21:27,940 - (Влакът реве покрай) - Не Фройд, Фрой. 233 00:21:28,600 --> 00:21:30,220 Съжалявам, не ви чувам. 234 00:21:32,460 --> 00:21:35,900 Фрой. Римува се с "радост"! 235 00:21:35,980 --> 00:21:38,500 О, Фрой. Фрой! 236 00:21:39,580 --> 00:21:42,740 Аз съм детска гувернантка и учител по музика. 237 00:21:42,860 --> 00:21:46,500 Току-що прекарах незабравимо четири години в Бавария. 238 00:21:46,620 --> 00:21:48,740 Сега се връщам в Англия. 239 00:21:48,860 --> 00:21:50,860 До Брайтън, там е моят дом. 240 00:21:50,940 --> 00:21:54,100 Е, Хоув всъщност, това е малко по-надолу по брега. 241 00:21:54,220 --> 00:21:56,540 Работя за генерал фон Райдер. 242 00:21:57,660 --> 00:21:59,620 Мм, много привлекателно. 243 00:21:59,740 --> 00:22:03,100 Той е толкова добър човек и толкова мили деца. 244 00:22:03,180 --> 00:22:05,980 - Ааа - Мразех да ги оставям. 245 00:22:06,600 --> 00:22:10,300 Но с нещата такива, каквито са изглеждаше ми най-добре да съм вкъщи. 246 00:22:10,380 --> 00:22:13,620 срам Имахме толкова прекрасни моменти заедно в замъка. 247 00:22:13,740 --> 00:22:16,340 Двадесет и четири в служба, плюс петима градинари. 248 00:22:16,460 --> 00:22:18,900 - Наистина ли? - Имах прекрасна стая. 249 00:22:19,200 --> 00:22:20,940 - Искате ли да видите снимка? - Обичам да. 250 00:22:21,200 --> 00:22:24,700 Ето го. Ето ме точно в северната кула. 251 00:22:24,780 --> 00:22:30,100 Таванът беше боядисан в синьо - като паунови пера, подплатени със злато. 252 00:22:30,220 --> 00:22:33,140 И огледала на най-необичайни места. 253 00:22:34,380 --> 00:22:36,100 благодаря 254 00:22:36,220 --> 00:22:38,780 Бихте ли запазили две места за обяд, моля? 255 00:22:38,860 --> 00:22:42,600 - Ако искаш да го носиш с мен. - Ако съм още жив. 256 00:22:42,140 --> 00:22:45,140 Е, започваме. Още веднъж в пробива. 257 00:22:46,380 --> 00:22:50,380 - Опитайте се да го направите за първото сядане. - Разбира се, госпожо. 258 00:22:50,460 --> 00:22:52,540 - благодаря ви - (Caldicott) Това е спорен въпрос. 259 00:22:53,500 --> 00:22:56,780 Няма нищо спорно в това. Човекът просто не беше навън. 260 00:22:56,860 --> 00:22:59,820 Ако не бяха съдиите, щеше да бие още. 261 00:22:59,900 --> 00:23:02,860 - Не разбирам. ако... - Ще ти покажа. 262 00:23:02,940 --> 00:23:05,860 Видях го. Видях всичко. Вижте. 263 00:23:05,980 --> 00:23:10,700 Ето го Хътън при вратата, ето го и съдията, Константин, който играе боулинг. 264 00:23:10,780 --> 00:23:13,380 Столмайер, Хедли, Сийли... 265 00:23:14,460 --> 00:23:16,820 О, скъпи, той е забравил захарта. 266 00:23:17,200 --> 00:23:20,140 Той е в края на газовите заводи, така че светлината беше отдясно. 267 00:23:20,220 --> 00:23:22,100 Константин купи. 268 00:23:22,220 --> 00:23:24,540 - Бихте ли подали захарта, моля? - Извинете? 269 00:23:24,620 --> 00:23:27,100 Мога ли да ви обезпокоя за захарта? 270 00:23:27,180 --> 00:23:28,780 аз... 271 00:23:28,860 --> 00:23:32,220 Ако бъдете така любезен да премине захарта. 272 00:23:40,780 --> 00:23:43,140 благодаря много ви благодаря 273 00:23:43,260 --> 00:23:45,180 Не го споменавай. 274 00:24:08,140 --> 00:24:10,740 Los, wir müssen uns beeilen. Аб! 275 00:24:14,140 --> 00:24:16,600 (Смях) 276 00:24:17,180 --> 00:24:19,140 Шшт! 277 00:24:21,500 --> 00:24:25,100 - Мисля и аз да подремна. - Това е много добра идея. 278 00:24:25,180 --> 00:24:28,540 Покрийте се с хубавото си кожено палто. Прекрасен е и мек. 279 00:24:28,620 --> 00:24:30,620 Меко е, нали? да 280 00:24:30,700 --> 00:24:34,700 Дадоха ми палто от катерица от жена, за която работех 281 00:24:34,780 --> 00:24:37,980 но винаги се хващаше в колелото на моя велосипед. 282 00:24:38,600 --> 00:24:39,820 Сега имаш добър сън 283 00:24:39,900 --> 00:24:43,420 и тогава ще те събудя навреме за добър, горещ обяд. 284 00:24:53,580 --> 00:24:55,500 (подсвирква) 285 00:24:58,860 --> 00:25:00,780 Данке. 286 00:25:02,380 --> 00:25:04,780 (Уста) 287 00:25:14,600 --> 00:25:15,980 (Мелодия на подсвиркване) 288 00:26:03,980 --> 00:26:05,900 (свирка на влак) 289 00:26:25,180 --> 00:26:28,100 извинете ме Английската дама, която седеше там, 290 00:26:28,220 --> 00:26:30,140 знаеш ли къде отиде? 291 00:26:30,220 --> 00:26:32,220 Тук не е имало англичанка. 292 00:26:33,340 --> 00:26:37,180 - Извинете? - Тук не е имало англичанка. 293 00:26:38,460 --> 00:26:40,420 Може би си имал сън. 294 00:26:40,540 --> 00:26:45,300 Не беше сън. говоря за дамата, която седеше точно там. 295 00:26:45,420 --> 00:26:49,220 Отидохме до вагон-ресторанта. Вие помниш ли, ти й даде шоколада. 296 00:26:49,340 --> 00:26:52,940 - Ich versteh nicht. - Мисля, че все още сте полузаспали. 297 00:26:53,200 --> 00:26:55,460 Отиде и се върна сам. 298 00:26:55,580 --> 00:26:58,900 ти не разбираш Говоря за госпожата. 299 00:26:59,200 --> 00:27:00,940 Английската дама с кафявата шапка. 300 00:27:01,200 --> 00:27:04,820 Чувствах се зле и тя се погрижи за мен. Отидохме до вагон-ресторанта. 301 00:27:04,940 --> 00:27:07,260 - Тя пи чай, а аз уиски. - Уиски? 302 00:27:07,340 --> 00:27:10,700 Това без съмнение, е това, което ви кара да се обърквате. 303 00:27:15,420 --> 00:27:19,460 Ако това е някаква практична шега, Намирам го за много несмешно. 304 00:27:30,460 --> 00:27:32,420 - О, сервитьор? - Да, мадам? 305 00:27:32,540 --> 00:27:34,460 - Обслужи ме, нали? - Да, мадам. 306 00:27:34,540 --> 00:27:38,540 Помните ли дамата с кафявата шапка? Виждал ли си я отново? 307 00:27:38,620 --> 00:27:40,580 Но мадам беше сама. 308 00:27:40,700 --> 00:27:43,380 Не бъди абсурден. Разбира се, че не бях сам. 309 00:27:43,500 --> 00:27:47,780 Тя ти даде пакет чай. нещо ужасен, наречен Harriman's Herbal. 310 00:27:47,900 --> 00:27:50,900 - Трябва да помниш това. - Нямаше чай, мадам. 311 00:27:51,200 --> 00:27:52,940 Само уиски и сода. 312 00:27:53,200 --> 00:27:55,420 Голямо уиски и сода. 313 00:27:55,500 --> 00:27:58,140 Не само това, тя плати чека. 314 00:27:58,220 --> 00:28:01,200 Съжалявам, мадам, но ти си платил. 315 00:28:01,100 --> 00:28:03,860 Имам сметката ако мадам иска да погледне. 316 00:28:03,980 --> 00:28:06,700 няма значение. Ще я намеря сам. 317 00:29:05,740 --> 00:29:08,700 Извинете, ужасно съжалявам да те безпокоя... 318 00:29:08,780 --> 00:29:11,660 Ах, г-жо Кели! Което предполагам все още е твоето име, 319 00:29:11,740 --> 00:29:14,300 освен ако не си се оженил отново във влака. 320 00:29:14,380 --> 00:29:17,940 - Ти си свиня. - Знаете, г-жа Роуз Флъд Портър... 321 00:29:18,600 --> 00:29:21,780 - Пълна свиня. - ..и д-р Харц, който те спаси снощи. 322 00:29:21,900 --> 00:29:24,140 Защо не ми каза Имах тези мустаци? 323 00:29:24,220 --> 00:29:28,180 Майка ми ме научи, че е лошо маниери да правите лични забележки 324 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 и ако: „Хей, госпожо, вашите мустаци са показване“, не е лична забележка 325 00:29:32,380 --> 00:29:35,200 Никога не съм го чувал! д-р Харц... 326 00:29:35,100 --> 00:29:39,660 Моля те! радвам се да те видя изглежда добре. Няма проблеми с главата? 327 00:29:39,740 --> 00:29:41,700 Очевидно само обичайното. 328 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 Във влака липсва една жена. Видях я. 329 00:29:44,700 --> 00:29:47,620 Сега хората продължават да казват тя никога не е била там! 330 00:29:47,740 --> 00:29:50,780 - Имаме прекрасно време. - Наистина прекрасно. 331 00:29:50,860 --> 00:29:52,940 - О - Наистина много мило. 332 00:29:53,200 --> 00:29:55,980 - Доста топло. - Не е неприятно обаче. 333 00:29:56,600 --> 00:29:59,600 - Наистина ми е много приятно. - Много приятно. 334 00:29:59,180 --> 00:30:01,900 Вижте! Ако искате да поговорим за времето 335 00:30:01,980 --> 00:30:04,180 като група гадове, давай! 336 00:30:04,300 --> 00:30:08,660 Този удар по главата снощи, Чудя се дали й е повлияло? 337 00:30:09,740 --> 00:30:12,180 - Попива, нали? - Пие като риба. 338 00:30:12,300 --> 00:30:15,300 Сляп като кукумявка, пиян като скункс. 339 00:30:15,420 --> 00:30:17,140 Позорно! 340 00:30:17,260 --> 00:30:20,140 - Г-жо Кели... - Остави ме на мира! 341 00:30:20,220 --> 00:30:22,940 - По-спокойно. - Ще ме пуснеш ли? 342 00:30:23,200 --> 00:30:25,180 Ти си истеричен! 343 00:30:25,260 --> 00:30:29,980 Г-жо Кели... Мога ли да попитам какво точно те притесняваше... 344 00:30:30,600 --> 00:30:32,200 - Госпожица Фрой е. - СЗО? 345 00:30:32,140 --> 00:30:35,420 Тази много сладка английска дама който беше в моето купе. 346 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 - Да? - Отидохме и пихме чай. 347 00:30:37,580 --> 00:30:41,940 Е, тя пи чай, билков на Хариман, милион мексиканци го пият. 348 00:30:42,600 --> 00:30:45,300 Много разумно имах голямо уиски и сода. 349 00:30:45,420 --> 00:30:48,340 - О - Върнахме се, легнах да спя... 350 00:30:48,460 --> 00:30:50,580 - Припаднал. - Млъкни, свине. 351 00:30:50,700 --> 00:30:53,460 Когато се събудих, нея я нямаше. 352 00:30:53,580 --> 00:30:58,460 И сега всички казват тя никога не е била там, никога не е съществувала. 353 00:30:58,540 --> 00:31:03,200 Дори сервитьорът, който й донесе чай, дори той казва, че никога не я е виждал. 354 00:31:03,100 --> 00:31:06,820 Сега всички ли са луди или съм луд или какво? 355 00:31:07,900 --> 00:31:11,660 Хм. Защо не отидем и не вземем друг разговор с тях? 356 00:31:11,740 --> 00:31:15,900 Може би е просто недоразумение, нещо общо с езика. 357 00:31:15,980 --> 00:31:17,740 ела с мен 358 00:31:19,420 --> 00:31:21,740 Това е този. 359 00:31:21,820 --> 00:31:24,200 Тя говори английски толкова добре, колкото и аз, 360 00:31:24,140 --> 00:31:29,600 така че влез там, кажи й, че си лекар и че няма да приема повече от това. 361 00:31:30,380 --> 00:31:34,700 Моля те, прости ми. Има изглежда да е било недоразумение. 362 00:31:34,780 --> 00:31:36,380 Недоразумение? 363 00:31:36,460 --> 00:31:41,380 Позволете ми да се представя. Казвам се д-р Харц, д-р Егон Харц. 364 00:31:41,500 --> 00:31:44,380 Д-р Харц? Аз съм баронеса Кислинг. 365 00:31:44,460 --> 00:31:46,420 За мен е чест, баронесо. 366 00:31:46,540 --> 00:31:49,420 И мога ли да представя моите американски приятели, г-жо Кели 367 00:31:49,500 --> 00:31:52,460 и г-н Кондън, известен американски вестникар. 368 00:31:52,540 --> 00:31:54,420 Баронеса Кислинг. 369 00:31:54,540 --> 00:31:57,940 Голямо удоволствие. Г-жа Кели и аз пътуваме заедно, 370 00:31:58,600 --> 00:32:00,540 въпреки че не сме били официално въведени. 371 00:32:01,660 --> 00:32:04,380 И сега, това недоразумение. 372 00:32:04,460 --> 00:32:08,260 Английската дама, която седи там, този, който каза, че никога не си го виждал. 373 00:32:08,380 --> 00:32:11,620 Казвам, че не съм я виждал защото не я видях. 374 00:32:11,740 --> 00:32:15,220 И не я видях защото тя никога не е била тук. 375 00:32:16,380 --> 00:32:18,380 Ами тези други прекрасни хора? 376 00:32:18,460 --> 00:32:22,820 Моите слуги и тяхната дъщеря. Попитайте ги, ако искате. 377 00:32:22,940 --> 00:32:24,940 Тя не говори английски. 378 00:32:25,200 --> 00:32:29,780 Хм, казвате, можете помните ли една англичанка тук? 379 00:32:29,900 --> 00:32:33,860 Г-жа Кели твърди, че е обратното седях с англичанка, 380 00:32:33,980 --> 00:32:36,660 - който след това изведнъж изчезна. - не 381 00:32:37,820 --> 00:32:40,660 Вашата мис Фрой имаше ли чанта? или нещо такова? 382 00:32:40,780 --> 00:32:44,340 да Страхотна голяма кожена. Тя го поддържаше... 383 00:32:47,660 --> 00:32:49,420 там. 384 00:33:01,100 --> 00:33:02,980 добре 385 00:33:03,100 --> 00:33:05,740 Е, много други хора също я видяха. 386 00:33:05,820 --> 00:33:10,580 Онези двама сърдити англичани в вагон-ресторант и онези двамата там долу. 387 00:33:13,100 --> 00:33:15,260 Моля, прости ни. 388 00:33:20,460 --> 00:33:25,600 Извинете, че ви безпокоя. Помнете англичанката, която падна тук? 389 00:33:25,180 --> 00:33:30,300 (Мъж) Английска дама, която падна моето купе? Не, не, страхувам се, че не. 390 00:33:30,380 --> 00:33:34,300 - Хайде де! Знам, че и двамата видяхте. - Това е малко абсурдно. 391 00:33:34,380 --> 00:33:36,820 Отговорът е не. ще ме извиниш ли 392 00:33:36,940 --> 00:33:41,220 Този плъх. Ще намеря мис Фрой ако трябва да спра този влак! 393 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 (Робърт) Ами момчетата във вагон-ресторанта? 394 00:33:43,820 --> 00:33:45,780 Този англичанин! 395 00:33:46,860 --> 00:33:49,740 Там ли си, Калдикот? Това са харти. мога ли да вляза 396 00:33:49,820 --> 00:33:53,600 - Какво има, старче? - Пак е онова американско момиче. 397 00:33:53,180 --> 00:33:56,620 - Казва, че е загубила приятеля си. - Е, тя не е тук. 398 00:33:56,700 --> 00:33:59,620 не, не Тя заплашва да спре влака! 399 00:34:00,540 --> 00:34:04,600 - О, Господи! - Ще пропуснем връзката си с Базел. 400 00:34:04,140 --> 00:34:07,540 - Това е сериозно, Чартърс. - Това е той, това е той. 401 00:34:07,660 --> 00:34:11,300 Почакай, моля те. чудех се ако можете да ни помогнете? 402 00:34:11,420 --> 00:34:14,220 - Да ти помогна? - Бях на чай с една англичанка. 403 00:34:14,300 --> 00:34:18,600 - Видяхте я. - Не знам, говорех с мой приятел. 404 00:34:18,140 --> 00:34:19,580 Абсолютно. 405 00:34:19,660 --> 00:34:24,620 Ти беше на съседната маса и играеше някаква игра. Тя взе захарта назаем. 406 00:34:24,700 --> 00:34:27,580 - Спомням си, че подадох захарта. - Тогава я видя. 407 00:34:27,660 --> 00:34:31,620 Бях в дълбок разговор. Обсъждахме крикет. 408 00:34:31,740 --> 00:34:36,460 Не виждам как е тъпа игра като крикет може да те накара да забравиш да видиш някого. 409 00:34:36,540 --> 00:34:39,900 Тогава няма нищо по-нататък да се каже. извинете ме 410 00:34:39,980 --> 00:34:42,380 - Извинете ме. - "Тъпа игра като крикет"! 411 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 Типично! 412 00:34:44,540 --> 00:34:46,500 Видяхте я! Знам, че го направи! 413 00:34:46,620 --> 00:34:48,940 - Г-жо Кели. - Но те я видяха! 414 00:34:49,200 --> 00:34:52,900 Г-жо Кели, моля ви, недейте разбери ме погрешно. 415 00:34:53,200 --> 00:34:58,300 Аз самият не съм трезвеник. аз правя, всъщност обожавам капка шампанско. 416 00:34:58,380 --> 00:35:00,420 Но бихте ли ми казали колко... 417 00:35:00,540 --> 00:35:02,580 Дори малко не съм пиян! 418 00:35:02,700 --> 00:35:06,200 Искаш да ме видиш как вървя права линия? Гледай! 419 00:35:07,100 --> 00:35:09,200 - Виж? - (влак скърца) 420 00:35:09,100 --> 00:35:10,860 - Добре ли си? - да 421 00:35:10,940 --> 00:35:13,700 - Защо забавяме? - Не знам. 422 00:35:13,820 --> 00:35:15,300 (свирка на влак) 423 00:35:16,860 --> 00:35:19,580 (Аманда) Какво е? (Hartz) Инцидент. 424 00:35:19,660 --> 00:35:22,140 Всеки празник е така. 425 00:35:23,260 --> 00:35:26,220 Миналия април бях в Клостерс за пролетни ски. 426 00:35:26,300 --> 00:35:31,200 Първият ден едно момиче се удари с главата напред в едно дърво. Оперирах я три седмици. 427 00:35:31,100 --> 00:35:34,540 Накрая спасих лицето й и ми развали празника. 428 00:35:34,620 --> 00:35:37,780 Надявам се да е била много богата и си й начислил цяло състояние. 429 00:35:37,900 --> 00:35:41,860 Направих, но се оказа, че тя има афера със ски инструктора, 430 00:35:41,980 --> 00:35:46,200 съпругът разбрал и отказал да си платя сметката. Това е ужасна история. 431 00:35:46,140 --> 00:35:50,900 Спираме. Гледайте тази страна. Гледай да не слезе. 432 00:35:56,540 --> 00:35:58,500 Беше ли изгубено? 433 00:35:59,740 --> 00:36:03,200 - Was ist geschehen? - Ето го началникът на влака. 434 00:36:03,100 --> 00:36:06,780 Скоро всички те ще викат, — Има ли лекар във влака? 435 00:36:06,860 --> 00:36:08,220 Wir suchen einen Mord. 436 00:36:08,300 --> 00:36:11,980 Иска ми се да мога да имитирам вашата мис Фрой и изчезват. 437 00:36:12,600 --> 00:36:16,200 - Някой може да бъде лошо наранен. - Да, разбира се, прав си. 438 00:36:16,140 --> 00:36:18,460 извинете ме Ето го отново. 439 00:36:23,500 --> 00:36:25,660 - Виждате ли нещо? - (Робърт) Нищо. 440 00:36:25,740 --> 00:36:30,200 Този д-р Харц, той е много сладък. Дори ако той почти ме нарече алкохолик. 441 00:36:30,140 --> 00:36:32,600 - Защо не се омъжиш за него? - Млъкни. 442 00:36:32,140 --> 00:36:36,540 - Всяко момиче трябва да се омъжи веднъж за лекар. - Гледай! Свине! 443 00:36:37,660 --> 00:36:39,740 Автомобилна катастрофа. Лицето. 444 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 За щастие има страхотна болница в Муленбах. 445 00:36:43,900 --> 00:36:46,200 Мога да оперирам там. 446 00:36:46,140 --> 00:36:51,600 О, Боже, моля те, този път без любов ски инструктор, само богат съпруг. 447 00:36:56,780 --> 00:36:58,860 Vorsichtig. Ganz langsam. 448 00:37:03,740 --> 00:37:05,940 (свирка на влак) 449 00:37:16,380 --> 00:37:18,740 Нито една стара дама не видях. 450 00:37:18,860 --> 00:37:21,980 Аз също. Това означава тя все още е във влака. 451 00:37:23,180 --> 00:37:25,140 Не се предаваш, нали? 452 00:37:26,540 --> 00:37:28,980 Защо излъга тези хора? 453 00:37:29,100 --> 00:37:34,460 Лъжа? Просто не исках да се намесвам в някакво разследване, това е всичко. 454 00:37:34,540 --> 00:37:37,940 - Запитване? - Това момиче е способно на всичко. 455 00:37:38,600 --> 00:37:41,620 Ако някоя идиотка е изчезнала и я видях, 456 00:37:41,740 --> 00:37:44,620 и двамата ще бъдем призовани като свидетели, не бихме ли? 457 00:37:44,700 --> 00:37:46,460 така че 458 00:37:46,540 --> 00:37:51,540 Може да е трудно да се обясни какво лутаме в Бавария 459 00:37:51,660 --> 00:37:55,220 когато съпругът ти мисли ти си на круиз с братовчедите си 460 00:37:55,340 --> 00:37:57,380 и жена ми е под впечатление 461 00:37:57,500 --> 00:38:01,460 че съм по поверителна работа за министър-председателя в Париж. 462 00:38:02,380 --> 00:38:04,780 Ларкинг за? Това ли правим? 463 00:38:04,860 --> 00:38:07,540 Под невероятното име на Тодхънтър. 464 00:38:07,660 --> 00:38:11,600 Тодхънтър е сладко име. Имахме Airedale на име Todhunter. 465 00:38:11,180 --> 00:38:15,260 Сигурен съм Вижте, последното нещо, което искаме е някакъв скандал. 466 00:38:17,100 --> 00:38:20,900 - Това ли е последното нещо, което искаме? - да Да така е. 467 00:38:22,460 --> 00:38:23,820 о 468 00:38:23,900 --> 00:38:28,180 Не ми вярваш, защото съм момиче. Може да е в концентрационен лагер. 469 00:38:28,300 --> 00:38:31,220 Чували сме за концентрационни лагери, имаме ли 470 00:38:31,340 --> 00:38:33,940 - Разбира се! - Това е страхотен момент. 471 00:38:34,600 --> 00:38:37,180 Социалната съвест отговаря на социалния регистър. 472 00:38:37,260 --> 00:38:40,500 извинете ме Познавате тази дама търсиш ли? 473 00:38:40,620 --> 00:38:42,740 - да - Видях я. 474 00:38:42,860 --> 00:38:44,780 - Беше облечена в зелени туидове? - да 475 00:38:44,860 --> 00:38:46,820 - А кафява шапка? - С перце. 476 00:38:46,940 --> 00:38:51,420 - Видях я с теб в нашето купе. - Вашият съпруг каза, че не я е виждал. 477 00:38:51,500 --> 00:38:55,820 Той не забеляза, но след като си отиде Спомних си съвсем ясно. 478 00:38:55,900 --> 00:38:58,140 - Наистина ли я видяхте? - да 479 00:38:58,220 --> 00:39:01,900 Бихте ли имали желание да направя изявление? 480 00:39:01,980 --> 00:39:04,620 - да - Виждаш ли, глупако? Бях прав! 481 00:39:04,700 --> 00:39:08,740 Сега нека намерим онзи нацистки мръсник и кажи му, че влакът му трябва да бъде претърсен! 482 00:39:09,900 --> 00:39:11,220 (Клаксон) 483 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 War der Zug pünktlich? 484 00:39:22,700 --> 00:39:27,460 И им казах, че сме видели тази дама който се натъкна в нашата карета. 485 00:39:27,580 --> 00:39:30,600 Сбогувахте ли се със сетивата си? 486 00:39:30,140 --> 00:39:32,460 О, скъпа, виж. 487 00:39:32,540 --> 00:39:36,820 Ако има скандал, има скандал. Ще го издържим заедно. 488 00:39:36,940 --> 00:39:39,100 И тогава, след разводите... 489 00:39:39,180 --> 00:39:41,140 Развод?! 490 00:39:41,260 --> 00:39:44,180 You've missed the point. If there is a scandal, 491 00:39:44,300 --> 00:39:47,420 майорът ще се разведе с теб, Не се съмнявам в това. 492 00:39:47,500 --> 00:39:51,600 Но Ирис никога няма да се разведе с мен. She wouldn't want it. 493 00:39:51,180 --> 00:39:53,420 Не бих го искал. 494 00:39:53,500 --> 00:39:56,260 Когато две значителни богатства are intertwined, 495 00:39:56,380 --> 00:40:00,700 бракът става много свещено нещо. Много, много свещено. 496 00:40:00,780 --> 00:40:04,900 Не, придържай се към майора. Той е бедняк, но е всичко, което имате. 497 00:40:05,200 --> 00:40:08,740 И честно казано без него, животът може да бъде много труден за вас. 498 00:40:12,460 --> 00:40:15,700 - Niemand verschwindet... - Защо не говори на английски? 499 00:40:15,820 --> 00:40:19,900 Той казва, че е невъзможно за една дама да изчезне от движещ се влак. 500 00:40:19,980 --> 00:40:22,420 не ми пука Искам този влак да бъде претърсен. 501 00:40:22,540 --> 00:40:24,460 - здравей - Ich hab Sie überall gesucht. 502 00:40:24,540 --> 00:40:28,220 - What is she saying? - Търсят те навсякъде, 503 00:40:28,300 --> 00:40:30,300 че вашият приятел се е върнал. 504 00:40:30,380 --> 00:40:32,580 Come back? Miss Froy's come back? 505 00:40:32,700 --> 00:40:35,380 Защо ще лъже за това? Gesundheit. 506 00:40:35,500 --> 00:40:37,220 Danke schön. 507 00:40:37,340 --> 00:40:40,860 - Виж? Мис Фрой не изчезна. - Може би се е опитала да избяга. 508 00:40:40,940 --> 00:40:42,780 - От какво? - От вас. 509 00:40:42,860 --> 00:40:45,900 - Защо аз? - Лудата наследница може да бъде болка! 510 00:40:50,860 --> 00:40:52,580 Ето я! 511 00:40:52,700 --> 00:40:55,420 Мисля, че ще има нещо против, ако я помоля за нейния автограф? 512 00:40:59,500 --> 00:41:01,740 Това не е мис Фрой. 513 00:41:06,940 --> 00:41:08,860 извинете ме 514 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 извинете ме 515 00:41:12,380 --> 00:41:16,140 Знам, че това звучи идиотско но вие ли сте мис Фрой? 516 00:41:16,220 --> 00:41:19,180 Мис Фрой? Нейн. Аз съм фрау Кумер. 517 00:41:19,260 --> 00:41:21,940 Никога преди не съм виждал тази жена в моя живот. 518 00:41:22,600 --> 00:41:24,180 Помогнах ти, когато беше зле 519 00:41:24,300 --> 00:41:26,780 тогава, когато си спал Отидох до друга кола. 520 00:41:26,860 --> 00:41:30,900 Когато г-жа Кели се събуди, тя продължаваше да пита за някаква англичанка. 521 00:41:31,200 --> 00:41:34,700 Не съм я свързвал с моята приятелка фрау Кумер. 522 00:41:34,780 --> 00:41:36,980 Това са зелени туидове, нали? 523 00:41:37,100 --> 00:41:39,380 да 524 00:41:39,500 --> 00:41:43,620 И това е шапка с перо и карфица, която е като подкова? 525 00:41:43,740 --> 00:41:46,340 Всичко е същото. Но не е тя. 526 00:41:46,460 --> 00:41:49,220 Горкото дете със сигурност е разсеяно. 527 00:41:49,340 --> 00:41:52,860 Може би вашият приятел лекар може ли да й даде успокоително? 528 00:41:52,940 --> 00:41:55,500 Не съм разсеян и нямам нужда от успокоително. 529 00:41:55,580 --> 00:41:57,340 Мога да реша това. 530 00:41:57,420 --> 00:42:01,300 Има една англичанка който твърди, че те е виждал по-рано. 531 00:42:01,420 --> 00:42:06,580 Като голяма услуга, мадам, може ли ела с нас само за минута? 532 00:42:06,700 --> 00:42:08,620 аз ще дойда 533 00:42:15,900 --> 00:42:19,660 здравей моля те прости ми че те безпокоя, но искам да попитам... 534 00:42:19,740 --> 00:42:23,660 здравей съжалявам но бихте ли ни казали, моля, 535 00:42:23,740 --> 00:42:27,100 това ли е жената, която видя, кой падна в купето? 536 00:42:27,180 --> 00:42:29,660 Тя дори малко не прилича на нея, нали? 537 00:42:30,780 --> 00:42:32,700 Да, това е жената. 538 00:42:32,780 --> 00:42:34,740 Абсолютно сигурен ли си? 539 00:42:34,860 --> 00:42:36,820 да Перфектно. 540 00:42:36,940 --> 00:42:39,140 Тя не е. Тя не е! 541 00:42:39,260 --> 00:42:41,180 Това ли ще бъде всичко? 542 00:42:41,260 --> 00:42:45,620 да много ви благодаря и моля, прости ни, че те безпокоим. 543 00:42:45,740 --> 00:42:47,660 Може ли? 544 00:42:50,540 --> 00:42:52,500 тя лъже Всички те лъжат. 545 00:42:52,620 --> 00:42:54,340 Но защо? 546 00:42:54,460 --> 00:42:57,780 защо защо 547 00:42:57,900 --> 00:43:00,500 Знаеш ли, удрян съм над главата на себе си. 548 00:43:00,620 --> 00:43:03,820 В Испания се доближих твърде много до граната и когато се събудих, 549 00:43:03,900 --> 00:43:08,100 Ърнест Хемингуей и аз бяхме на покер игра с Карл Маркс и Джийн Харлоу. 550 00:43:08,220 --> 00:43:13,660 Спри да се държиш с мен като с дете! Ако наистина исках да помогна, ще ме почерпиш с питие. 551 00:43:13,740 --> 00:43:17,380 - Не мислиш ли... - Не. И нямам нужда от друга бавачка. 552 00:43:17,500 --> 00:43:19,820 наистина ли Тогава защо сънувахте ли един? 553 00:43:19,900 --> 00:43:22,180 - Не го направих! - Това направихте. 554 00:43:22,300 --> 00:43:24,580 Изведнъж приятелите ви ги няма. 555 00:43:24,700 --> 00:43:28,220 Вие сте в държава където не говорите езика. 556 00:43:28,300 --> 00:43:31,140 Малко си самотен, малко уплашен. 557 00:43:31.260 --> 00:43:36.200 Така че отивате да спите в купето и мечтаете за хубава британска бавачка 558 00:43:36,140 --> 00:43:38,260 кой ще се грижи за теб. 559 00:43:51,900 --> 00:43:54,180 Сега бих искал... 560 00:43:54,300 --> 00:43:58,220 хубаво двойно уиски с още едно двойно уиски като преследвач. 561 00:43:58,300 --> 00:44:00,740 - Сервитьор! - Идвам, сър. 562 00:44:00,860 --> 00:44:03,980 - Четири двойни уискита, моля. - Същото и за мен, моля. 563 00:44:04,600 --> 00:44:06,380 Много добре, мадам. 564 00:44:06.460 --> 00:44:08.540 Какво искаш да кажеш, уплашен? 565 00:44:08,620 --> 00:44:11,300 - Уплашен? - Преди каза, че ме е страх. 566 00:44:11,420 --> 00:44:14,940 Е, просто си помислих под всички тези луди неща за наследницата. 567 00:44:15,200 --> 00:44:17,340 Може би си прав. Може би съм. 568 00:44:17,420 --> 00:44:19,420 Не се страхува точно. 569 00:44:20,540 --> 00:44:24,540 Но малко нервен. Скоро ставам на 30. Ще трябва да се оженя и да се установя. 570 00:44:24,620 --> 00:44:26,500 Ще се жениш в петък. 571 00:44:26,620 --> 00:44:29,820 Аз съм, но това е само Рупърт. Познаваш Рупърт. 572 00:44:29,900 --> 00:44:32,600 - Аз не. - Не пропускаш нищо. 573 00:44:32,140 --> 00:44:34,860 - Защо да се омъжа за него? - Винаги се женя за пари. 574 00:44:34,940 --> 00:44:39,940 Искаш да ми кажеш, че си се оженила за всички тези разнообразни хора само за пари? 575 00:44:40,600 --> 00:44:42,380 - Мм-хм. - Как можа? 576 00:44:42,460 --> 00:44:44,580 Където има воля, има и начин. 577 00:44:44,700 --> 00:44:47,700 в този случай завещанието беше на дядо ми. 578 00:44:47,820 --> 00:44:50,500 Когато ме изгониха от Бриърли за пушене 579 00:44:50,620 --> 00:44:53,740 и писане на нецензурни думи на черната дъска... 580 00:44:53,820 --> 00:44:56,860 Не познавах нецензурни думи да пиша тогава. 581 00:44:56,940 --> 00:45:00,300 Всичко, за което можех да мисля беше, „Мис Фарнам беше голямо сирене.“ 582 00:45:00,380 --> 00:45:02,540 „Мис Фарнам Е голямо сирене.“ 583 00:45:02,620 --> 00:45:04,780 На мис Фарнам. 584 00:45:08,540 --> 00:45:12,380 Дядото започна да нервничи. За да ме насърчи да се установя 585 00:45:12,460 --> 00:45:17,200 той промени завещанието си, така че аз да получа милион долара, когато се ожених. 586 00:45:17,100 --> 00:45:21,380 Mummy and Daddy were divorced and имаха ме на тази миниатюрна надбавка. 587 00:45:21,500 --> 00:45:26,380 И така, когато една вечер срещнах Мадвани, казах, „Хайде да се оженим и да си разделим милиона“. 588 00:45:26,460 --> 00:45:31,220 Това е най-лошото, най-сърцераздирателното история, която съм чувал в живота си. 589 00:45:31,340 --> 00:45:33,900 Всъщност се получи много хубаво. 590 00:45:33,980 --> 00:45:38,300 По-добре за мен от Мадвани. Той имаше да раздели половината си с приятеля си. 591 00:45:38,380 --> 00:45:42,740 - С гаджето му? - Ммм Бракът е анулиран. 592 00:45:42,860 --> 00:45:45,260 Но страхотното беше, виждате ли, 593 00:45:45,340 --> 00:45:48,980 Дядо никога не е казвал Можех да се оженя само веднъж. 594 00:45:49,100 --> 00:45:51,200 Cool милион всеки път. 595 00:45:51,100 --> 00:45:53,900 Така че всъщност никога не сте имали... 596 00:45:53,980 --> 00:45:56,740 (Прочиства гърлото) ..отношения с Мадвани? 597 00:45:56,860 --> 00:46:00,380 Връзки? Той не ми позволи да избирам дамаската за моминската стая! 598 00:46:00,460 --> 00:46:03,340 - Ами фон Хофщетер? - Тогава бях по-мъдър. 599 00:46:03,420 --> 00:46:06,580 В много отношения доста зрял. Хофи получи само 100 000. 600 00:46:06,700 --> 00:46:10,220 - Искаш да кажеш, че никога не... - Виждал ли си фон Хофщетер? 601 00:46:10,300 --> 00:46:12,460 Не. Ами Кели? 602 00:46:14,600 --> 00:46:17,380 Той беше шофьор на татко. Той беше малко по-различен. 603 00:46:17,500 --> 00:46:19,740 По какъв начин той беше различен? 604 00:46:19,820 --> 00:46:21,780 аз не знам 605 00:46:21,900 --> 00:46:24,380 Казах си: „Пуна, нелепо е 606 00:46:24,460 --> 00:46:27,980 „да съм бил женен три пъти и все пак да си..." 607 00:46:28,600 --> 00:46:29,900 Значи си му се отдала. 608 00:46:29,980 --> 00:46:34,140 Тялото и душата. Обичах всяка минута от него. И тримата. 609 00:46:34,220 --> 00:46:37,260 Но той вече имаше жена в Пърт Амбой, Ню Джърси. 610 00:46:37,340 --> 00:46:40,540 - Наистина ли? - Просто е късметлия, че не влезе в затвора. 611 00:46:40,620 --> 00:46:43,380 Явно правят врява около двоеженството, 612 00:46:43.500 --> 00:46:46.460 особено на места като Пърт Амбой, Ню Джърси. 613 00:46:46,540 --> 00:46:49,740 Накрая беше наистина много сладък. Не би взел и цент. 614 00:46:49,820 --> 00:46:53,740 Прелестно. И Рупърт в петък. Колко е възнаграждението му? 615 00:46:53,820 --> 00:46:57,140 Е, Рупърт издържа петдесет на петдесет. 616 00:46:57,260 --> 00:47:01,580 Но той е англичанин и е беден и запазвам титлата дори след развода, 617 00:47:01,660 --> 00:47:04,200 така че казах: "Какво по дяволите, това са само пари." 618 00:47:04,140 --> 00:47:06,460 Какво по дяволите, това са само пари. 619 00:47:16,780 --> 00:47:19,420 Господи, виж. Ето го. 620 00:47:19,500 --> 00:47:20,780 какво? 621 00:47:20,860 --> 00:47:23,200 Там, на прозореца. 622 00:47:24,940 --> 00:47:27,740 - Нищо не виждам. - Там! Мис Фрой! 623 00:47:28,860 --> 00:47:32,100 Фрой, на прозореца. Мис Фрой! 624 00:47:37,980 --> 00:47:39,900 Няма го. 625 00:47:41,260 --> 00:47:44,740 - Но трябва да сте го виждали! - Видях какво? 626 00:47:44,860 --> 00:47:48,660 Тя написа името си на прозореца след като даде чай на сервитьора. 627 00:47:48,780 --> 00:47:51,100 Мислиш ли, че бих мечтал за нещо такова?! 628 00:47:51,180 --> 00:47:55,100 Знаех, че е лоша идея да поръчвам алкохол на върха на сътресението си. просто... 629 00:47:55,180 --> 00:47:58,220 Няма да "просто". Мис Фрой все още е във влака. 630 00:47:58,300 --> 00:48:01,660 Не седи просто като манекен. направи нещо! 631 00:48:01,740 --> 00:48:03,740 Е, ако ти не искаш, аз ще го направя. 632 00:48:04,860 --> 00:48:06,780 I'm gonna stop this train. 633 00:48:11,420 --> 00:48:15,460 всички! Има изчезнала жена на този влак! Мис Фрой. 634 00:48:15,580 --> 00:48:20,300 Бог знае какво правят с нея. Помогнете ми да я намеря, моля! 635 00:48:20,380 --> 00:48:24,780 Това е невроза. Няма какво да бъде срам от, всички са невротици. 636 00:48:24,860 --> 00:48:28,600 За наш късмет, Зигмунд Фройнд току-що се премести в Лондон. 637 00:48:28,140 --> 00:48:30,100 (Викове на немски) 638 00:48:30,220 --> 00:48:31,940 млъкни! 639 00:48:36,620 --> 00:48:38,540 - Aussteigen! - Така и старият ти! 640 00:48:38,620 --> 00:48:40,980 - Следваща спирка, вън, вън, вън! - Добре, добре! 641 00:48:41,100 --> 00:48:44,200 Мисля, че ще те изгонят на следващата спирка. 642 00:48:44,140 --> 00:48:48,600 Г-н Кондън, ще пристигнем в Mullenbach след половин час. 643 00:48:48,140 --> 00:48:50,900 Ще сляза там с моя пациент. 644 00:48:51,200 --> 00:48:55,600 Ако можете да убедите г-жа Кели, тя може да пренощува в частно отделение. 645 00:48:55,180 --> 00:48:58,660 Забравете, док. Никой няма да го направи убеди ме да направя нещо. 646 00:48:58,780 --> 00:49:01,100 Сега ми се иска всички да ме оставите на мира. 647 00:49:01,180 --> 00:49:03,180 Върни се в моето купе. 648 00:49:03,260 --> 00:49:05,940 Моля те, просто...разкарай се! 649 00:49:06,600 --> 00:49:08,140 Казах, че трябва да излезеш! 650 00:49:08,220 --> 00:49:11,200 - Всичко е наред. -Добре е. 651 00:49:11,100 --> 00:49:13,260 Да, сър. 652 00:49:13,340 --> 00:49:15,340 Отидете да вземете щрудел. 653 00:49:15,420 --> 00:49:19,140 Горкото дете е изтощено. Защо не я оставиш да си почине? 654 00:49:19,260 --> 00:49:21,260 Ще се уверя, че тя е добре. 655 00:49:21,340 --> 00:49:23,340 Какво мислите, докторе? 656 00:49:24,540 --> 00:49:26,900 - Мисля, че сега ще се сбогувам. - Довиждане? 657 00:49:27,200 --> 00:49:28,940 Довиждане, г-н Кондън, и успех. 658 00:49:29,200 --> 00:49:33,500 Имам резервация за Лондон, така че ще се уверя тя стига до своя младоженец цяла. 659 00:49:33,580 --> 00:49:35,660 - Много добре. - И благодаря. 660 00:49:35,740 --> 00:49:37,700 Не го споменавай. 661 00:49:37.820 --> 00:49:40.140 - Чао, г-жо Кели. - Довиждане. 662 00:49:43,580 --> 00:49:46,340 - Сигурен ли си, че нямаш нищо против? - Сигурен съм. 663 00:49:55,260 --> 00:49:58,420 Пази се, бъстър. внимавай 664 00:50:22,780 --> 00:50:25,940 - Добре, баронесо. Сега можем да говорим. - Да говорим? 665 00:50:27,260 --> 00:50:30,780 Вие очевидно сте много интелигентен човек, нали? 666 00:50:30,860 --> 00:50:33,420 И знаеш, че и двамата видяхме Мис Фрой, нали? 667 00:50:33,500 --> 00:50:36,500 Което означава, че имате някаква много интелигентна причина 668 00:50:36,620 --> 00:50:38,740 за това, че каза, че не си я видял. 669 00:50:41,180 --> 00:50:44,540 аз не разбирам защо си толкова загадъчна. 670 00:50:49,260 --> 00:50:51,180 добре 671 00:50:51,260 --> 00:50:53,220 Няма да говориш. 672 00:51:00,600 --> 00:51:03,380 Десет минути закъснение благодарение на това глупаво момиче. 673 00:51:03,500 --> 00:51:06,600 Не можа ли да й го кажеш по някакъв начин? 674 00:51:06,140 --> 00:51:09,100 - Какво? - Хората не изчезват просто и така нататък. 675 00:51:09,180 --> 00:51:11,140 - Тя има. - Какво? 676 00:51:11,260 --> 00:51:13,220 - Изчезна. - СЗО? 677 00:51:13,340 --> 00:51:15,780 Тази бавачка. 678 00:51:15,900 --> 00:51:17,220 да 679 00:51:17,340 --> 00:51:19,980 - Добре? - Искам да кажа, как би могла? 680 00:51:20,600 --> 00:51:22,200 - Какво? - Изчезвай. 681 00:51:22,140 --> 00:51:26,340 - Не знам. - Точно така. Хората не изчезват просто така. 682 00:51:26,460 --> 00:51:29,660 – Глупости. Прави се всеки ден в Индия. - Какво? 683 00:51:29,740 --> 00:51:32,300 - Трик с въже. - О, това. 684 00:51:41,980 --> 00:51:44,220 (Баронеса) Ханс, mach das Fenster auf. 685 00:51:44,300 --> 00:51:46,260 Явол, баронеса. 686 00:52:00,460 --> 00:52:02,860 Беше известно време преди да мога да изтърпя отново. 687 00:52:02,940 --> 00:52:06,620 Поръчах хубав котлет от сьомга и малко агнешко бутче. 688 00:52:06,700 --> 00:52:08,780 По възможност грах. 689 00:52:13,340 --> 00:52:16,180 (Роуз) ..какво беше времето. 690 00:52:16,300 --> 00:52:21,100 Поне листата няма да са паднали. Мразя листата. 691 00:52:21,980 --> 00:52:24,940 И все пак, когато горят миризмата е красива. 692 00:52:55,660 --> 00:52:57,620 (Баронеса крещи) 693 00:53:08,220 --> 00:53:12,860 Слава Богу, слава Богу! Знам, че мислиш Аз съм луд, но те се опитват да ме убият! 694 00:53:12,940 --> 00:53:15,820 - Може би съм луд... - Ти изобщо не си луд! 695 00:53:15.900 --> 00:53:19.860 - ..живеейки извън емоционалните си възможности. - „Отвъд моите емоционални средства“? добре 696 00:53:19,980 --> 00:53:23,600 Бях в моето купе когато се случи най-проклетото нещо. 697 00:53:23,180 --> 00:53:25,380 - Какво? - Някакъв боклук удари прозореца 698 00:53:25,500 --> 00:53:30,260 и измазана на стъклото преди очите ми бяха етикет - етикет за чай. 699 00:53:30,380 --> 00:53:32,300 Билката на Хариман. 700 00:53:32,380 --> 00:53:35,980 - Билката на Хариман! - Пичащ дизайн в четири или пет цвята. 701 00:53:36,600 --> 00:53:38,420 Странна мисъл мина през ума ми. 702 00:53:38,540 --> 00:53:40,460 Действителна мисъл? Кажете! 703 00:53:40,540 --> 00:53:43,180 „Боже мой“, помислих си, „може би това лудо момиче 704 00:53:43,260 --> 00:53:46,200 "с дивото тяло и нито един сутиен не е подходящ!" 705 00:53:46,140 --> 00:53:48,540 Ако има госпожица Фрой по-добре да я намерим! 706 00:53:48,620 --> 00:53:50,580 Това беше доста добра мисъл. 707 00:53:50,700 --> 00:53:54,660 Щеше да е хубаво, ако бяхте помислили преди няколко часа. да тръгваме! 708 00:54:00,620 --> 00:54:02,580 Мис Фрой! 709 00:54:03,900 --> 00:54:05,860 Мис Фрой? 710 00:54:05,980 --> 00:54:08,540 - Мис Фрой! - (Разбъркване) 711 00:54:13,820 --> 00:54:15,740 Мис Фрой... Мис Фрой? 712 00:54:21,340 --> 00:54:25,380 Хубаво, хубаво. Върни се да спиш сега, това е хубава крава. 713 00:54:25,500 --> 00:54:29,460 Е, предполагам, че това е горе-долу. Търсили сме навсякъде. 714 00:54:33,260 --> 00:54:34,580 Вижте! 715 00:54:36,220 --> 00:54:40,380 Те са на мис Фрой и са счупени. Трябва да е било борба. 716 00:54:40,460 --> 00:54:42,420 Тази бедна жена. 717 00:54:42,540 --> 00:54:46,900 Очилата. Вероятно са на баронесата. Аз ще ги взема, bitte. 718 00:54:47,200 --> 00:54:48,860 Бите, бите, шмитер. 719 00:54:48,940 --> 00:54:52,420 - Това е немско, нали? - Сбъркал си номера. 720 00:54:52,540 --> 00:54:54,460 Пуснете. Ти просто остави... 721 00:54:56,380 --> 00:54:58,340 Удари го! 722 00:55:05,980 --> 00:55:09,100 Улучих го с най-добрия си удар и дори не мига. 723 00:55:09,180 --> 00:55:11,540 Във филмите такъв кадър... 724 00:55:17,580 --> 00:55:20,500 Пуснете го! Дайте му холандско разтриване! 725 00:55:20,620 --> 00:55:24,540 Взимаш юмрука си и го разтриваш на главата му толкова силно, колкото можете! 726 00:55:24,620 --> 00:55:26,780 Научих го в интерната. 727 00:55:26,860 --> 00:55:28,620 (Човекът крещи) 728 00:55:31,900 --> 00:55:33,820 (Аманда крещи) 729 00:55:42,300 --> 00:55:44,980 Индианците изгарят! Индианците изгарят! 730 00:55:45,100 --> 00:55:48,600 Взимаш китката на човек по този начин 731 00:55:48,140 --> 00:55:50,140 и се въртиш колкото можеш по-силно и... 732 00:55:50,220 --> 00:55:53,180 трябва да ги парализира. 733 00:55:53,260 --> 00:55:55,220 (крещи) 734 00:55:57,580 --> 00:56:02,140 Ти си по-добър в това. Биете се с него и Ще скачам нагоре-надолу и ще давам съвети. 735 00:56:18,700 --> 00:56:22,460 Това беше наистина много добре направено! 736 00:56:23,820 --> 00:56:25,540 много ви благодаря 737 00:56:25,660 --> 00:56:29,460 Но къде бихте били без холандското триене и индийското изгаряне? 738 00:56:29,580 --> 00:56:31,500 това е вярно 739 00:56:32,540 --> 00:56:34,860 - Знаеш ли нещо? - Какво? 740 00:56:34,940 --> 00:56:37,100 Имаш много хубави крака. 741 00:56:37,180 --> 00:56:39,140 Моля за извинение? 742 00:56:39,260 --> 00:56:42,340 Просто отбелязах. Имаш много хубави крака. 743 00:56:42,460 --> 00:56:44,380 В какъв смисъл? 744 00:56:44,460 --> 00:56:48,200 В смисъла им да бъде добре оформен, с форма. 745 00:56:48,140 --> 00:56:51,660 - Снажен? - Не бях забелязала заради роклята. 746 00:56:54,460 --> 00:56:56,580 Значи наистина има мис Фрой, а? 747 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 Този хубав човек там се опита да те убие. 748 00:56:59,660 --> 00:57:02,200 Така изглежда. Така изглежда. 749 00:57:02,140 --> 00:57:06,600 Тези мили хора в купето се опита да ме избута през прозореца. 750 00:57:06,140 --> 00:57:08,820 Но защо го правят? Какво искат? 751 00:57:08,940 --> 00:57:12,980 Как да знам какво искат? Любов, пари, власт, безсмъртие? 752 00:57:13,100 --> 00:57:15,780 - Бихте ли били сериозни? - Сериозно? 753 00:57:15.900 --> 00:57:20.860 Погледнете ръцете ми. Те треперят. Направо треперя от страх. 754 00:57:20,940 --> 00:57:24,540 добре Време е да започнете да избирате страни. 755 00:57:24,620 --> 00:57:28,660 Ако има заговор, по-добре да разберем кой е замесен. 756 00:57:28,780 --> 00:57:32,900 Доколкото знам, целият влак е в него, освен теб и д-р Харц. 757 00:57:33,200 --> 00:57:34,940 Д-р Харц. вярно... 758 00:57:36,600 --> 00:57:39,100 хайде Да започнем да събираме силите си. 759 00:57:42,700 --> 00:57:44,820 Д-р Харц е късметлия Не съм ходил в неговата болница. 760 00:57:44,940 --> 00:57:50,380 Нямаше да му платя и ако беше изпратил сметката на Кели, трудна. Той няма нито стотинка. 761 00:57:56,140 --> 00:57:58,900 Е, него го няма. Чудя се дали да... 762 00:57:59,200 --> 00:58:01,580 Чакай малко. Хрумна ми една дива идея. 763 00:58:01,660 --> 00:58:04,140 Ами ако онзи пациент вътре е мис Фрой? 764 00:58:04,220 --> 00:58:08,780 Пациентът не се качи на влака докато тя изчезна, глупако. 765 00:58:08,860 --> 00:58:11,980 Не, чакай, отказвам да бъда понижен обратно към манекена. 766 00:58:12,600 --> 00:58:15,300 - Забелязахте ли нещо за монахинята? - не 767 00:58:15,420 --> 00:58:17,740 Изобщо не мисля, че е истинска монахиня. 768 00:58:17,820 --> 00:58:21,200 Те не се предполагат да носят високи токчета, нали? 769 00:58:21,100 --> 00:58:23,600 Високи токчета? 770 00:58:27,340 --> 00:58:29,340 Високи токчета. прав си 771 00:58:29,420 --> 00:58:33,780 - Всъщност тя има страхотни крака. - Отново крака. Имаш фетиш. 772 00:58:33,900 --> 00:58:39,260 Опитайте се да помислите внимателно. Наистина ли виждате г-жа Kummer да се качва на влака? 773 00:58:39,340 --> 00:58:41,900 - не - Добре. Да предположим, просто да предположим, 774 00:58:41,980 --> 00:58:44,540 те примамиха мис Фрой до багажния вагон 775 00:58:44,620 --> 00:58:48,940 и на първата спирка се качи пациентът влакът и пациентът е г-жа Кумер. 776 00:58:49,200 --> 00:58:50,980 Тогава г-жа Кумер става мис Фрой 777 00:58:51,100 --> 00:58:53,380 и мис Фрой става онова нещо там. 778 00:58:53,500 --> 00:58:57,220 Защо искат да отвличат сладка, безобидна английска бавачка? 779 00:58:57,340 --> 00:58:59,600 Може би не е. 780 00:58:59,180 --> 00:59:02,700 Това е нацистка Германия, война ще има избухват за около 20 минути. 781 00:59:02,780 --> 00:59:05,860 Може би тя е сладка, безобидна, английски шпионин. 782 00:59:05,980 --> 00:59:07,900 шпионин? 783 00:59:09,200 --> 00:59:10,940 Колко вълнуващо. 784 00:59:12,460 --> 00:59:14,500 извинете ме говориш ли английски 785 00:59:14,620 --> 00:59:19,820 Може ли да погледнем вашия пациент? Мислим, че е англичанка. 786 00:59:19,900 --> 00:59:23,940 Швестър, сестро, седнете, отпуснете се. Просто се отпуснете. просто... 787 00:59:24,940 --> 00:59:26,860 - Слушай, док... - О, здравейте. 788 00:59:26,940 --> 00:59:30,820 Сега имаме абсолютно доказателство че мис Фрой е във влака. 789 00:59:30,940 --> 00:59:33,580 Мис Фрой? О, изчезващата английска дама. 790 00:59:33,660 --> 00:59:37,380 Докторе, няма да повярвате но глупостите тук са правилни. 791 00:59:37,500 --> 00:59:42,600 И Алберт Айнщайн тук мисли че вашият пациент е нашата мис Фрой. 792 00:59:43,180 --> 00:59:47,340 Деца мои, какво се опитвате да ми направиш? Не може да си сериозен. 793 00:59:47,420 --> 00:59:50,740 Ами аз-не знам. Изглеждаше възможност. 794 00:59:50,860 --> 00:59:53,940 Док, какво ще кажете за това? Нека надникнем малко. 795 00:59:54,600 --> 00:59:56,700 Ако не е мис Фрой, ще се измъкнем от косата ти. 796 00:59:56,780 --> 01:00:02,180 - Искаш ли да махна превръзките? - Не, колкото да надникнем. 797 01:00:02,300 --> 01:00:06,600 - Само за да видим лицето. - Но няма лице. моля 798 01:00:06,140 --> 01:00:08,900 Ето защо слизам в Mullenbach. 799 01:00:09,200 --> 01:00:13,260 Трябва да се оперирам възможно най-скоро. Искам отново кръвното налягане, моля. 800 01:00:13,340 --> 01:00:16,420 - Погледна ли долу? - Разбира се, че не. 801 01:00:16,540 --> 01:00:19,580 Превръзките могат да се свалят само в болница. 802 01:00:19,660 --> 01:00:21,700 - Едно мъничко... - Моля ви. 803 01:00:21.820 --> 01:00:26.580 Ако има някаква мистерия, Искам и аз да стигна до дъното. 804 01:00:26,700 --> 01:00:31,300 Има празно отделение в съседство. Ще се присъединя към вас след малко. 805 01:00:31,420 --> 01:00:34,420 - Добре. Но моля те побързай. - Естествено. 806 01:00:34,540 --> 01:00:37,700 - Точно в съседство? - Точно тук. 807 01:00:44.220 --> 01:00:49.340 Мислите ли, че бихте могли да се въздържите пуши, докато не слезем от този влак? 808 01:00:49,420 --> 01:00:52,700 - Съжалявам, много съм нервен. - И аз съм нервен. 809 01:00:52,780 --> 01:00:55,820 Няма смисъл в това, че и двамата сме нервни. 810 01:00:55.900 --> 01:00:58.660 Това е глупаво дублиране на усилия. 811 01:01:06,380 --> 01:01:08,540 Мисля, че времето дойде... 812 01:01:08,620 --> 01:01:10,580 да използвате това. 813 01:01:10,700 --> 01:01:12,420 Поръчайте напитки. 814 01:01:12,540 --> 01:01:16,380 Надявам се и на двама ни, че ти and Catherine know what you're doing. 815 01:01:16,460 --> 01:01:18,420 Да, опитайте се да се отпуснете. 816 01:01:19,820 --> 01:01:22,380 След петнадесет минути всичко ще свърши. 817 01:01:26,620 --> 01:01:30,540 (Аманда) Имаш ли цигара? (Робърт) Искаш ли да ми изпушиш лулата? 818 01:01:30,620 --> 01:01:33,820 Сега, кажи ми, наистина. 819 01:01:33,900 --> 01:01:36,740 какво е това Някаква практична шега? 820 01:01:36,860 --> 01:01:40,580 - И двамата сте много млади, привлекателни... - Може ли да говорим за монахинята? 821 01:01:40,700 --> 01:01:44,380 Този, който се грижи за вашия пациент. Какво знаеш за нея? 822 01:01:44,460 --> 01:01:47,340 Знаеш ли за нея? Ами нищо. 823 01:01:47,420 --> 01:01:51,580 Казаха ми, че е от манастир близо до мястото, където е станал инцидентът. 824 01:01:51.660 --> 01:01:55.660 Не мислиш ли, че е смешно че носи секси обувки? 825 01:01:55.740 --> 01:01:58.460 - Тя е? - (И двамата) Тя е. 826 01:01:59,580 --> 01:02:01,900 Сигурно остарявам, не забелязах. 827 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 (Аманда) Тя не може да бъде истинска монахиня. 828 01:02:04,300 --> 01:02:06,620 Това е конспирация, това е всичко, което може да бъде. 829 01:02:06,700 --> 01:02:10,500 Всички тези хора казват те не са виждали мис Фрой. 830 01:02:10,620 --> 01:02:15,420 Намерихме нейните очила в багажния вагон. Бяха счупени. 831 01:02:15,500 --> 01:02:18,460 Не мога... Всичко това е твърде фантастично. 832 01:02:20,220 --> 01:02:23,140 - Бихте ли искали едно питие? Имам нужда от един. - Но, док... 833 01:02:23,260 --> 01:02:26,860 Please, remain seated. Имам бутилка в съседство. 834 01:02:26,940 --> 01:02:28,900 Няма да се бавя дълго. 835 01:02:30,700 --> 01:02:33,200 Д-р Харц е този, който е алкохолик. 836 01:02:39,100 --> 01:02:41,340 за вас. 837 01:02:41,420 --> 01:02:45,860 Мисля, че монахинята е негова приятелка и се опитват да избягат заедно. 838 01:02:45.980 --> 01:02:49.300 - Да, сигурно е германска наследница... - Шшт! 839 01:02:53,820 --> 01:02:56,380 Въпреки това, което ми казваш... 840 01:02:56,460 --> 01:02:58,380 наздраве! 841 01:03:01,660 --> 01:03:04,340 Погледнах крадешком обувките на монахинята. 842 01:03:04,460 --> 01:03:06,820 Изглеждаха ми напълно наред. 843 01:03:06,940 --> 01:03:10,900 Въпреки че трябва да кажа, и двамата сте добавили известно вълнение 844 01:03:11,200 --> 01:03:13,500 към това, което би било депресиращо пътуване. 845 01:03:13,580 --> 01:03:18,220 В началото предполагах това беше въображението на мисис Кели 846 01:03:18,300 --> 01:03:21,860 но сега дори ти изглеждаш да вярваш в конспирация? 847 01:03:21,980 --> 01:03:26,600 Докторе, против думата на един очевидно лудо американско момиче, 848 01:03:26,140 --> 01:03:29,940 имаме сервитьор, който отрича сервиране на чая. Сервитьорите могат да бъдат подкупени. 849 01:03:30,600 --> 01:03:32,780 - И баронесата. - Нацист, ако някога съм виждал такъв. 850 01:03:32,860 --> 01:03:35,200 Тя се опита да ме избута през прозореца. 851 01:03:35,100 --> 01:03:40,200 - Човекът, който работи за нея, се опита да ме убие. - Вие ни вярвате, нали? 852 01:03:41,100 --> 01:03:44,700 Много съжалявам, че го казвам... но да. 853 01:03:44,780 --> 01:03:46,740 Да, вярвам ти. 854 01:03:48,140 --> 01:03:50,700 Пациентът е мис Фрой. 855 01:03:51,500 --> 01:03:53,820 (Аманда) Откъде знаеш? 856 01:03:53,900 --> 01:03:56,300 какво става 857 01:03:56,380 --> 01:04:00,620 В един правилно подреден свят, такива неща не биха били необходими 858 01:04:00,700 --> 01:04:03,620 но светът не е правилно подредено място. 859 01:04:03,740 --> 01:04:05,820 (Робърт) Какво говориш? 860 01:04:05.900 --> 01:04:10.860 Мис Фрой ще напусне този влак в Mullenbach и, ъъъ... тихо изчезват. 861 01:04:10,940 --> 01:04:15,660 Не, няма да го направи. Ще направя такъв всемогъщ смрад никога няма да чуеш края му. 862 01:04:15,740 --> 01:04:18,620 С уважение, г-жо Кели, вече никой не ти вярва. 863 01:04:18,700 --> 01:04:20,660 Никой няма да ти повярва после. 864 01:04:20,780 --> 01:04:23,580 - Вярвам й. - Всъщност видяхте ли мис Фрой? 865 01:04:30,540 --> 01:04:33,500 Как може някой който изглеждаше толкова мил... 866 01:04:33,580 --> 01:04:35,540 изведнъж да стане толкова ужасно? 867 01:04:35.660 --> 01:04:40.540 Сега правя това, което трябва да направя но с голямо съжаление, повярвайте ми. 868 01:04:40,620 --> 01:04:42,780 Предлагам ви да седнете. 869 01:04:42,860 --> 01:04:44,820 седнете! 870 01:04:46.860 --> 01:04:50.220 Напитките, които току-що изпихте трябва да влезе в сила след малко. 871 01:04:50,300 --> 01:04:53,660 - Какво? - Съдържаха хидрацин. 872 01:04:53,740 --> 01:04:57,700 Това е ново лекарство, което има ефект, в малки количества, 873 01:04:57,820 --> 01:05:01,980 на парализиране на мозъка и извеждане на жертвата в безсъзнание 874 01:05:02,600 --> 01:05:04,200 за значително време. 875 01:05:07,900 --> 01:05:09,860 Не мърдай. 876 01:05:13,580 --> 01:05:18,100 Това беше казано на началника на влака вие се опитвате да се намесите в моя пациент 877 01:05:18,220 --> 01:05:22,300 и то при никакви обстоятелства ще напуснеш ли това купе. 878 01:05:22,380 --> 01:05:26,220 Той ще те убие без ни най-малко колебание. 879 01:05:26,300 --> 01:05:28,260 Трябва да се сбогувам. 880 01:05:29,340 --> 01:05:33,700 Ако трябва да се срещнем отново, надявам се да е така при по-щастливи обстоятелства. 881 01:05:33,820 --> 01:05:36,200 Ще умрем! 882 01:05:37,340 --> 01:05:40,820 - Не! Просто сме били дрогирани. - Ще умрем! 883 01:05:40,940 --> 01:05:45,420 Има дама в съседство убит. Трябва да направим нещо. 884 01:05:45,500 --> 01:05:47,460 - Съжалявам! - Продължавай да се движиш. 885 01:05:47,580 --> 01:05:50,900 - Правете упражнения, докосвайте пръстите на краката. - Ти не си свиня или манекен. 886 01:05:51,200 --> 01:05:54,460 Дори не си... Не ме напускай! Не искам да умра! 887 01:05:54.540 --> 01:05:59.580 Слушай! ти няма да умреш просто бяхме дрогирани. подремни. 888 01:05:59,660 --> 01:06:02,200 Не съм създаден за тези герои. 889 01:06:05.180 --> 01:06:07.140 Уау! 890 01:06:10,620 --> 01:06:12,540 (сумтене) 891 01:06:23,900 --> 01:06:25,820 (свирка на влак) 892 01:06:40,220 --> 01:06:42,580 Danke schön. Данке. о... 893 01:06:42,700 --> 01:06:44,820 Данке. Wunderbar! 894 01:06:44,940 --> 01:06:47,620 О...така война. 895 01:06:47,740 --> 01:06:49,660 Danke schön. 896 01:06:49,740 --> 01:06:53,900 много ви благодаря ти нямаш- Забравих думата - аспирин? 897 01:06:53.980 --> 01:06:58.380 Имам това главоболие. Моите ръце треперят от чист ужас, виж. 898 01:06:58,460 --> 01:07:02,420 Ще претърпя тежък сърдечен арест. О, да, бил съм дрогиран! 899 01:07:02,540 --> 01:07:05,980 - Аз съм отвъд аспирина. - Не слагам нищо в питието ти. 900 01:07:06,600 --> 01:07:09,140 говориш английски Разбира се, току-що те чух. 901 01:07:09.260 --> 01:07:12.260 Освен ако не си запомнил „Не сте били дрогирани“. 902 01:07:12,380 --> 01:07:16,140 Ти... Ти стоиш тук съвсем буквално бърборене! 903 01:07:16,220 --> 01:07:18,180 Добре, борих се с този огромен човек, 904 01:07:18,300 --> 01:07:22,660 се качи извън влака и увисна в тунела, имам пълното право да бърборя! 905 01:07:22,780 --> 01:07:25,540 Няма време, ако тази жена е да се спаси. 906 01:07:25,660 --> 01:07:28,500 Мис Фрой! добре ли си Къде е д-р Харц? 907 01:07:28,620 --> 01:07:31,980 там отзад, предполагам, с леля си баронесата. 908 01:07:32,600 --> 01:07:34,620 - Баронесата му е леля? - Да, и аз съм негова съпруга. 909 01:07:34,700 --> 01:07:38,140 Сигурен съм, че има много проста обяснение за всичко това. 910 01:07:38,220 --> 01:07:40,900 - Вие сте банда нацисти! - Разбира се, че не! 911 01:07:41,200 --> 01:07:45,980 Семейството на Егон е изплашено. Ако е така откри, че има антинацистка... 912 01:07:46,600 --> 01:07:49,460 - Концентрационни лагери за всички. - Не! 913 01:07:49,580 --> 01:07:51,900 да аз не знам 914 01:07:53,340 --> 01:07:55,460 Бихте ли ми позволили да направя това? 915 01:07:58,940 --> 01:08:01,420 Мис Фрой! Мис Фрой, добре ли сте? 916 01:08:01,500 --> 01:08:03,460 Да, съвсем добре съм. 917 01:08:03,580 --> 01:08:06,600 О, но е хубаво да видиш приятелско лице. 918 01:08:09,660 --> 01:08:13,820 - Стани. ставай! - Тази жена носи моите дрехи. 919 01:08:23,260 --> 01:08:26,940 Там има един подъл нацист но можех да го взема. 920 01:08:27,200 --> 01:08:29,780 - какво правиш - Измервам си пулса. 921 01:08:31,900 --> 01:08:33,860 Използвайте това. 922 01:08:35,100 --> 01:08:38,980 Kommen Sie schnell her, ich muss mit Ihnen sprechen. 923 01:08:41.260 --> 01:08:43.260 Wünschen Sie ли беше? 924 01:08:43,340 --> 01:08:47,140 Продължавам да удрям хората по главите и дори не мигат. 925 01:08:47,260 --> 01:08:49,340 ааа Това ще го задържи. 926 01:08:49,420 --> 01:08:51,380 Добро мислене. 927 01:09:02,700 --> 01:09:04,860 Добре, да се махаме оттук веднага. 928 01:10:06,620 --> 01:10:08,940 Никога не съм вярвал, че ще успеем. 929 01:10:09,200 --> 01:10:11,180 няма да ходя с теб 930 01:10:11,260 --> 01:10:15,700 - Какво говориш? - Съгласих се да помогна, защото те обичах. 931 01:10:15,820 --> 01:10:19,600 Все още го правя. Но Егон, защо правим това 932 01:10:19,180 --> 01:10:21,100 Знаете много добре защо. 933 01:10:21,180 --> 01:10:25,340 Всички тези приказки за генерала предателство на семейната чест. 934 01:10:25.420 --> 01:10:29.740 Вие сте ужасени от нацистите ще конфискува земята ви, парите ви. 935 01:10:29,820 --> 01:10:33,420 Дори бихте подкрепили Хитлер да защитя тези неща, но не мога! 936 01:10:33,500 --> 01:10:37,660 - Ставаш смешен. - Ела с мен! Можем да сме заедно. 937 01:10:37,740 --> 01:10:42,380 Омъжих се за прекрасен, смел лекар, а не убиец. 938 01:10:42,460 --> 01:10:44,420 Моля те, Егон! 939 01:10:46,620 --> 01:10:49,420 Егон, мисля че е време... 940 01:10:49,500 --> 01:10:51,740 Какво е? 941 01:11:01,900 --> 01:11:04,460 Bahnhof Mullenbach. 942 01:11:05,660 --> 01:11:07,620 Кратък престой. 943 01:11:07,740 --> 01:11:10,980 Експресният влак до Базел 944 01:11:11,100 --> 01:11:13,380 ще тръгне от платформа 2 скоро. 945 01:11:15,900 --> 01:11:18,540 гара Mullenbach. 946 01:11:20,700 --> 01:11:22,580 Егон! 947 01:11:23,660 --> 01:11:25,620 Внимателно. 948 01:11:34,540 --> 01:11:37,140 моля Внимателно, да. 949 01:11:38,220 --> 01:11:40,660 Свалиха носилката от влака. 950 01:11:43,200 --> 01:11:45,140 Ето я баронесата... 951 01:11:46,220 --> 01:11:48,220 милият доктор... 952 01:11:49,340 --> 01:11:51,580 монахинята... 953 01:11:53,260 --> 01:11:55,340 Ай-ай-ай-ай-яй! 954 01:12:00,380 --> 01:12:03,460 Изглежда, че ще ни се размине. 955 01:12:07,340 --> 01:12:09,620 какво става Какво е? 956 01:12:10,700 --> 01:12:13,740 (Графиня) Трябва да тръгваме веднага. Трябва да се движим! 957 01:12:13,820 --> 01:12:15,780 Отворете превръзките. 958 01:12:16,620 --> 01:12:18,540 Отворете превръзките. 959 01:12:18,620 --> 01:12:20,820 Защо не пуснат влака? 960 01:12:20,940 --> 01:12:24,260 Германците не могат да напуснат гарата докато някой не получи някого 961 01:12:24,380 --> 01:12:26,780 да подпиша нещо това не означава нищо. 962 01:12:26,860 --> 01:12:30,220 Къде е тя?! къде е тя Глупако! 963 01:12:30,300 --> 01:12:32,460 Гафник! 964 01:12:32,540 --> 01:12:35,500 Sie, ich muss unbedingt den Vorsteher sprechen. 965 01:12:35,580 --> 01:12:37,540 Bitte folgen Sie mir. 966 01:12:40,600 --> 01:12:42,260 - Влизането забранено. - Хайл Хитлер. 967 01:12:42,380 --> 01:12:43,900 какво става 968 01:12:43,980 --> 01:12:46,300 - Бергер, разкачи колите. - Да наистина. 969 01:12:46,380 --> 01:12:48,340 Помогнете му. 970 01:12:51,580 --> 01:12:54,860 Трябва да вземеш колата избутайте незабележимо в мъртва коловоз. 971 01:13:01,340 --> 01:13:03,540 Не говори, направи нещо! 972 01:13:04,860 --> 01:13:08,620 - Сигнална кутия? Кола на коловоз 3. - пън следа 3. 973 01:13:09,740 --> 01:13:12,420 (свирка на влак) 974 01:13:12,540 --> 01:13:15,740 То се движи. Говори офицер от СС. 975 01:13:15,820 --> 01:13:18,620 „Прави каквото ти е заповядано.“ 976 01:13:18,700 --> 01:13:21,460 - Но това е опасно. - 'Веднага.' 977 01:13:21,580 --> 01:13:23,580 Да, сър. По ваша команда. 978 01:13:23,660 --> 01:13:25,620 мамка му 979 01:13:29,820 --> 01:13:31,740 какво става 980 01:13:37,260 --> 01:13:39,220 Линейката е тръгнала. 981 01:13:42,620 --> 01:13:44,580 (Робърт) Ето го! 982 01:13:48,940 --> 01:13:51,500 - Мис Фрой? - Мис Фрой! добре ли си 983 01:13:51,580 --> 01:13:55,620 - Добре ли си? - (Смее се) Да! О, прости ми. 984 01:13:55,740 --> 01:14:00,940 Това ми напомня за едно парти, на което бяхме Стафордширска къща в Глостършир. 985 01:14:01.200 --> 01:14:03.620 Играехме игра на сардини. 986 01:14:03,740 --> 01:14:07,600 Икономът и аз се криехме вътре Гардеробът на лейди Бедингтън 987 01:14:07,180 --> 01:14:11,420 и намерихме тази бутилка на Хейг и Хейг сред обувките. 988 01:14:12,700 --> 01:14:14,660 - Мис Фрой, успяхме! - да 989 01:14:14,780 --> 01:14:17,980 - Успяхме! - Да! Е, знаете какво казват. 990 01:14:18,600 --> 01:14:20,700 „Търпение и сила на духа 991 01:14:20,780 --> 01:14:22,940 "закара охлюва в Йерусалим." 992 01:14:24,860 --> 01:14:26,780 - Кой е пистолетът? - Г-жо Кели! 993 01:14:26,860 --> 01:14:28,820 - Трябва да направя едно признание. - Нали? 994 01:14:28,940 --> 01:14:33,700 Въпреки смешната ти коса, Намирам те за странно привлекателна. 995 01:14:33.820 --> 01:14:36.600 Не седи просто там, глупако. 996 01:14:36.140 --> 01:14:38.180 997 01:14:38.300 --> 01:14:39.900 998 01:14:39.980 --> 01:14:44.340 999 01:14:46.220 --> 01:14:48.140 извинете ме 1000 01:14:48.220 --> 01:14:50.580 Просто ще отида и ще си напудра носа. 1001 01:14:51.660 --> 01:14:53.620 Връщам се веднага. 1002 01:15:17.980 --> 01:15:20.300 извинете ме 1003 01:15:20,380 --> 01:15:24,940 Извинете, но най-необикновеното нещо изглежда се е случило. 1004 01:15:25,200 --> 01:15:28,620 - Изгубихме останалата част от влака. - Моля за извинение? 1005 01:15:28,700 --> 01:15:31,600 Не знам как да го опиша. 1006 01:15:31,180 --> 01:15:33,860 Е, останалата част от влака, просто го няма. 1007 01:15:40,620 --> 01:15:44,740 Боже мой Те ни разединиха от останалата част от влака. 1008 01:15:46,220 --> 01:15:50,540 Г-це Фрой, време е да ни кажете кой ти си и защо те преследват. 1009 01:15:50,620 --> 01:15:55,200 Кондън мисли, че си шпионин. ако сте, можете да ни се доверите. Няма да кажем на душа. 1010 01:15:55,100 --> 01:15:59,740 шпионин? О, не бъди толкова глупав. На път съм за вкъщи в Брайтън. 1011 01:15:59,820 --> 01:16:03,660 Хоув всъщност е малко по-надолу по брега. Още ли сме в Германия? 1012 01:16:03,740 --> 01:16:05,700 Предполагам, че е така. 1013 01:16:08,140 --> 01:16:11,460 Мислите ли, че има някой друг оставени във влака? 1014 01:16:11,580 --> 01:16:13,700 Е, ето я тази кола... 1015 01:16:15,820 --> 01:16:19,700 и вагон-ресторанта - но нямаше да има някой там сега. 1016 01:16:19,820 --> 01:16:24,860 Време е за чай, мисля, че ще намериш че всички англичани са там. 1017 01:16:35,740 --> 01:16:37,500 - Ето, виждаш ли. - Хм? 1018 01:16:37,580 --> 01:16:39,620 Все пак се е появила. 1019 01:16:39,740 --> 01:16:42,500 - Късметът сигурно е заседнал. - Буря в чаена чаша. 1020 01:16:42,620 --> 01:16:45,820 Чуйте ме, дами и господа, моля те изслушай 1021 01:16:45,900 --> 01:16:49,300 Направен е опит да отвлече насила тази жена. 1022 01:16:49,420 --> 01:16:52,260 - За какво дрънка? - Развързаха ни 1023 01:16:52,380 --> 01:16:54,300 от останалата част от влака. 1024 01:16:54,380 --> 01:16:56,580 - Несвързани? - Те не отвличат хора 1025 01:16:56,700 --> 01:17:01,740 и не разкачват влаковете. Вие сте направи цялото това пътуване непоносимо. 1026 01:17:01,820 --> 01:17:03,820 - Чуйте! чуйте! - Какви са тези глупости? 1027 01:17:03,900 --> 01:17:07,660 - Не бъди такъв капник! Отидете да погледнете! - Капка? 1028 01:17:07,740 --> 01:17:12,340 Ако това е практична шега, Предупреждавам ви, няма да го смятам за много смешно. 1029 01:17:15.980 --> 01:17:17.940 Господи, той е прав, Чартърс. 1030 01:17:18,600 --> 01:17:20,940 Разедини ни? Какво ще правят с чантите? 1031 01:17:55,340 --> 01:17:59,580 - (Г-жа Тодхънтър) Някой идва. - Господи, Хелмут е. 1032 01:18:01,500 --> 01:18:03,460 Но той изглежда е нацист. 1033 01:18:03,580 --> 01:18:05,500 (Мис Фрой) Той е. 1034 01:18:08,460 --> 01:18:11,980 Е, нищо не могат да ни направят. Ние сме британци. 1035 01:18:12,600 --> 01:18:14,200 от къде го познаваш 1036 01:18:14,140 --> 01:18:17,380 Той е най-големият син на семейството, за което работех. 1037 01:18:17,500 --> 01:18:19,420 Дами и господа... 1038 01:18:20,540 --> 01:18:23,180 Бих искал да се извиня за това забавяне. 1039 01:18:23,260 --> 01:18:26,780 Мога само да ви уверя, че е така въпрос на изключителна сериозност 1040 01:18:26,860 --> 01:18:29,940 и че сигурността на моята страна участва. 1041 01:18:30,600 --> 01:18:32,620 - Говорете! - Имаш, във влака, 1042 01:18:32,700 --> 01:18:38,140 жена, пътуваща с британец паспорт на името Фрой. 1043 01:18:38,220 --> 01:18:41,100 Издирва се спешно за разпит... 1044 01:18:55,340 --> 01:18:57,900 Ако Fräulein Froy 1045 01:18:58,860 --> 01:19:00,260 ще дойде с мен сега, 1046 01:19:01,980 --> 01:19:03,900 влакът ще бъде пренасочен 1047 01:19:03,980 --> 01:19:07,500 и ще преминете швейцарската граница за броени минути. 1048 01:19:07,580 --> 01:19:10,620 Г-це Фрой, какво става? 1049 01:19:10,700 --> 01:19:14,420 О, трябва да има някаква грешка. Хелмут просто се държи глупаво. 1050 01:19:14,540 --> 01:19:17,700 Пиеше чай с нас в детската стая през цялото време. 1051 01:19:18,940 --> 01:19:23,220 Г-це Фрой, трябва да напуснете влака без допълнително забавяне. 1052 01:19:38,700 --> 01:19:43,860 Дами и господа, вие сте на германска територия. 1053 01:19:43,980 --> 01:19:47,460 Отправям напълно законна молба. 1054 01:19:47,580 --> 01:19:50,140 Сега ми предай жената 1055 01:19:50,220 --> 01:19:52,980 или, колкото и да съжалявам, 1056 01:19:53,100 --> 01:19:55,780 ще се качим на влака 1057 01:19:55.900 --> 01:19:58.260 и да я вземе насила. 1058 01:20:06,940 --> 01:20:11,500 Мисля, че трябва да отидеш с него. Очевидно има недоразумение. 1059 01:20:11,580 --> 01:20:16,100 След като го оправят, ще те пуснат в следващия влак с техните извинения, 1060 01:20:16,220 --> 01:20:17,940 вероятно тяхна благословия. 1061 01:20:18,600 --> 01:20:23,380 Може да изглежда като разпоредител на музикална зала но това е униформа на СС, която носи. 1062 01:20:23,500 --> 01:20:25,420 Г-ца Фрой е отседнала тук. 1063 01:20:26,700 --> 01:20:30,260 Евелин как се включихме в нещо подобно? 1064 01:20:30,780 --> 01:20:33,700 - Какво си мислиш, че правиш? - Съжалявам. 1065 01:20:33,820 --> 01:20:37,700 Прекалено съм развълнуван. не съм имал един от тези в ръката ми преди. 1066 01:20:37,820 --> 01:20:41,500 - Мислех, че си голяма работа в Испания! - Аз съм фотограф. 1067 01:20:41,580 --> 01:20:44,140 Снимам други хора стрелба с пушки. 1068 01:20:44,220 --> 01:20:46,860 (Хелмут) Имате точно една минута. 1069 01:20:46,940 --> 01:20:51,260 Ако не го направите, аз не мога да нося отговорност за това какво ще се случи. 1070 01:20:52,620 --> 01:20:56,300 Който желае да напусне влака трябва да го направи сега. 1071 01:21:01,820 --> 01:21:03,580 (Тодхънтър) Ами... 1072 01:21:04,940 --> 01:21:07,300 Im Wald verstecken. 1073 01:21:08,380 --> 01:21:11,540 (Todhunter) Просто е, те просто искат да говорят с теб. 1074 01:21:11,660 --> 01:21:15,140 Би изглеждало разумно да сътрудничат на властите. 1075 01:21:15.260 --> 01:21:18.260 Абсолютно съм съгласен. Ние сме гости в тази страна. 1076 01:21:18,380 --> 01:21:21,100 (Роуз) И такива много странни хора. 1077 01:21:21,180 --> 01:21:23,140 Хрумна ми страхотна идея. 1078 01:21:23,260 --> 01:21:26,600 Защо не дадем мис Фрой на нацистите? 1079 01:21:26,140 --> 01:21:28,220 Това ще ни спести много проблеми. 1080 01:21:28,300 --> 01:21:32,660 Г-жа Кели се жени, дамите са поръчали вечеря в 7:30, 1081 01:21:32,780 --> 01:21:37,500 вие, момчета, ще стигнете до играта си навреме и Ще имам картинна история за списание Life. 1082 01:21:37,580 --> 01:21:40,300 Вероятно ще получите страхотен бонус. 1083 01:21:44,700 --> 01:21:48,180 (Чартърс) Имах бавачка веднъж, наречен Смитърс. 1084 01:21:48,300 --> 01:21:50,900 Използвах да окача картичка на врата ми, 1085 01:21:51,200 --> 01:21:53,180 казвайки "Джеръми рита". 1086 01:21:53,260 --> 01:21:55,380 Страхотна жена, знаете ли. Страхотно. 1087 01:21:57,340 --> 01:22:00,260 По-добре да отида и да дам този човек нашият отговор. 1088 01:22:01,580 --> 01:22:04,140 Старши член и всичко това, нали знаете. 1089 01:22:14,220 --> 01:22:17,180 Сега, вижте тук. Нямаме никакво намерение 1090 01:22:17,260 --> 01:22:19,820 на предаване госпожица каквато и да се казва, 1091 01:22:19,900 --> 01:22:22,260 така че просто бъди добър и си тръгвай. 1092 01:22:25,500 --> 01:22:27,460 (Мъж) Стой, спри, спри! 1093 01:22:29,820 --> 01:22:31,780 - Стой! - Раус! 1094 01:22:33,740 --> 01:22:35,600 Weiter! 1095 01:22:37,260 --> 01:22:40,180 - Имаш ли нещо против, старче? - Съвсем не, старче. 1096 01:22:40,300 --> 01:22:43,460 - Изглежда, че имат работа. - (Изстрел) 1097 01:22:43,580 --> 01:22:47,900 Това наистина е последната капка. Никога няма да го направим ела сега навреме за мача. 1098 01:22:47,980 --> 01:22:49,940 Angreifen! 1099 01:22:51,740 --> 01:22:53,700 (Изстрели) 1100 01:23:04,940 --> 01:23:08,700 - Имате ли още муниции? - Само какво има в пистолета и тези. 1101 01:23:08,780 --> 01:23:10,940 - (Изстрели) - Добре, трупай... 1102 01:23:11,200 --> 01:23:14,980 Натрупайте тези столове в барикада. Намерете убежище зад тях. 1103 01:23:15,100 --> 01:23:17,420 Държите се като глутница глупаци! 1104 01:23:17,500 --> 01:23:21,420 Какъв шанс мислите, че имаме срещу много въоръжени мъже? 1105 01:23:21,500 --> 01:23:23,860 Пацифист, а? Не работи, старче. 1106 01:23:23,980 --> 01:23:27,600 Ранните християни са опитвали това, беше хвърлен на лъвовете. 1107 01:23:27,180 --> 01:23:29,620 - Предпочитам... - (Изстрел) 1108 01:23:29,740 --> 01:23:31,700 - Дай ми го! - Престани! 1109 01:23:31,820 --> 01:23:34,220 - Какъв е проблемът? - Той има пистолет! 1110 01:23:34,300 --> 01:23:39,860 Няма да участвам в подобни неща. Не вярвам в насилието! 1111 01:23:41,580 --> 01:23:45,820 По-добре ми го дай. Веднъж спечелих кутия пури за стрелба. 1112 01:23:45,900 --> 01:23:47,860 Бях дяволски добър стрелец. 1113 01:23:52,780 --> 01:23:57,420 Извинете, г-н Кондън? Бихте ли имаш ли нещо против да поговоря с теб за минута? 1114 01:23:57,500 --> 01:24:02,540 Може ли да изчака малко? Има хора, които стрелят с куршуми по нас. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:05,340 Не, страхувам се, че не може. Наистина не може. 1116 01:24:05,420 --> 01:24:07,580 Аз ще държа крепостта. 1117 01:24:07,660 --> 01:24:10,980 - Трябва да ви кажа, че наистина трябва да тръгвам. - Къде да ида?! 1118 01:24:11,100 --> 01:24:15,380 До Швейцария е точно там. Благодаря ви, че се опитахте да помогнете. 1119 01:24:15,500 --> 01:24:19,180 Имам съобщение за г-н Календър в Уайтхол. 1120 01:24:19,260 --> 01:24:21,580 - Тя е шпионин! - Не съм! 1121 01:24:21,660 --> 01:24:26,460 Действам по инструкциите на генерала фон Рейдер, дядото на Хелмут. 1122 01:24:27,580 --> 01:24:31,340 Генералът казва, че е жизненоважно че това съобщение минава. 1123 01:24:31,420 --> 01:24:35,300 Така че, в случай че се случи нещо глупаво, ще ми го доставиш ли? 1124 01:24:35,420 --> 01:24:37,980 - Какво е съобщението? - Нямам представа. 1125 01:24:38,600 --> 01:24:42,140 Знам само, че трябва да отида, г-н Календър в Уайтхол и изпейте тази песен. 1126 01:24:42.220 --> 01:24:48.180 ла-ла-ла-ла, ла ла, ла-ла-ла-ла... 1127 01:24:48.300 --> 01:24:50.420 Тя е изчезнала. 1128 01:24:50.540 --> 01:24:52.500 (Мис Фрой) 1129 01:24:52.620 --> 01:24:55.660 - - (всички) 1130 01:24:55.740 --> 01:24:59.820 - (Пеенето продължава) - Не е подходящ момент за репетиция на хор. 1131 01:24:59.900 --> 01:25:01.860 - (високо) - 1132 01:25:01.980 --> 01:25:04.540 - - 1133 01:25:04.620 --> 01:25:07.220 - - 1134 01:25:07.340 --> 01:25:09.260 виждаш ли разбрах го 1135 01:25:09.340 --> 01:25:12.460 (Всички пеят) 1136 01:25:14.300 --> 01:25:18.600 Ако преминем през това ще отидем заедно във водевил. 1137 01:25:18.140 --> 01:25:20.260 благодаря Няма да забравя това. 1138 01:25:20,380 --> 01:25:23,540 - (Аманда) Не можеш да излезеш там! - C'est la guerre! 1139 01:25:23,660 --> 01:25:25,660 (Стрелбата продължава) 1140 01:25:36,940 --> 01:25:39,620 - Мислиш ли, че тя е добре? - Надявам се. 1141 01:25:39,740 --> 01:25:42,660 Тя е британска бавачка. Те са неразрушими. 1142 01:25:42,780 --> 01:25:47,380 Трябва да пуснем влака, да се върнем на главната линия и я набийте през границата. 1143 01:25:47,500 --> 01:25:51,200 Това е трудна задача. Шофьорите не са ще направят каквото им кажем. 1144 01:25:51,100 --> 01:25:53,260 - Ще използваме това. кой идва - Аз! 1145 01:25:53,340 --> 01:25:56,700 Не, скъпа, остани тук. Бъди добро момиче и навий малко бинтове. 1146 01:25:56,780 --> 01:26:00,200 С малко късмет ще вземем влака обратно на гарата, 1147 01:26:00,140 --> 01:26:05,420 ще трябва да изскочиш, да смениш точките в посока Швейцария. 1148 01:26:05,500 --> 01:26:07,820 - Добре. - Хайде да тръгваме. 1149 01:26:07,900 --> 01:26:11,500 - Ще сложа край на всичко това! - (стрелба и писъци) 1150 01:26:11,580 --> 01:26:13,540 Nicht schießen! 1151 01:26:17,900 --> 01:26:21,600 Моля те! Може ли просто да бъдем разумни... 1152 01:26:21,180 --> 01:26:22,700 (Изстрел) 1153 01:26:28,140 --> 01:26:30,100 (крещи) 1154 01:26:36,380 --> 01:26:38,300 (Стрелбата продължава) 1155 01:27:05,200 --> 01:27:07,980 Докоснете се до небето, ние поемаме! 1156 01:27:10,700 --> 01:27:14,900 Сигурно са го прескочили останалите. Не мога да кажа, че ги обвинявам. 1157 01:27:17,820 --> 01:27:20,860 - Някога карал ли си такъв? - Не от дете. 1158 01:27:34,460 --> 01:27:36,420 Господи добър. 1159 01:27:36,540 --> 01:27:38,940 - Направихме го! - (крещящо) 1160 01:27:41,180 --> 01:27:43,140 Тръгнаха влака! 1161 01:27:50,940 --> 01:27:53,600 (Викове, неясно) 1162 01:27:55,260 --> 01:27:57,220 Прибираме се! 1163 01:28:08,540 --> 01:28:11,100 Имате ли представа как да спра тази измишльотина? 1164 01:28:11,180 --> 01:28:15,260 Предполагам, че е въпрос на правене обратното на това, което направих, за да го започна. 1165 01:28:15,340 --> 01:28:17,300 Очаквам да си прав. 1166 01:28:17,420 --> 01:28:20,200 (Caldicott) Точките са само напред. 1167 01:28:20,140 --> 01:28:22,300 Къде пламъците са Хартите? 1168 01:28:22,380 --> 01:28:25,900 - Време е, когато сменях точките си. - Ти си ранен! 1169 01:28:25,980 --> 01:28:28,200 Was ist jetzt los? Er kommt zurück. 1170 01:28:32,860 --> 01:28:35,780 Добра скръб! Това е момичето! 1171 01:28:43,260 --> 01:28:45,200 (Caldicott) Стой! 1172 01:28:45,100 --> 01:28:47,340 - Още не! - Чакай да минем! 1173 01:28:47,420 --> 01:28:49,620 (Caldicott) Дръж се! 1174 01:28:49,740 --> 01:28:54,200 - така е. добро момиче. почакай - Дръж се! Просто го дръж! 1175 01:28:56,380 --> 01:28:57,740 дръпни! 1176 01:28:57,820 --> 01:28:59,820 Към теб! 1177 01:28:59,900 --> 01:29:01,860 Дръпни го към себе си! 1178 01:29:02,940 --> 01:29:04,340 (крещи) 1179 01:29:15,180 --> 01:29:17,580 Хайде, хлапе! хайде де! 1180 01:29:17,660 --> 01:29:19,780 Хайде, ще те взема! 1181 01:29:21,260 --> 01:29:23,180 (крещи) 1182 01:29:26,940 --> 01:29:29,220 Хайде, скъпа, можеш да се справиш! 1183 01:29:29,340 --> 01:29:31,420 Хайде, по-бързо! 1184 01:29:31,500 --> 01:29:34,980 по-бързо! хайде де! хайде де! 1185 01:29:45,100 --> 01:29:47,460 Браво, старо! браво! 1186 01:30:04,620 --> 01:30:07,460 (Портър) Къде е това, сър? (Caldicott) Овалът. 1187 01:30:07,580 --> 01:30:10,260 - С малко късмет трябва да сме навреме. - да 1188 01:30:10,380 --> 01:30:13,980 (Продавач на хартия) Съобщението на Хитлер. Прочетете всичко за това. 1189 01:30:14,600 --> 01:30:16,220 Новини, Стар и Стандарт. 1190 01:30:17,820 --> 01:30:20,380 - (Въздишка) - Новини, Стар и Стандарт. 1191 01:30:20,460 --> 01:30:23,620 Догодина, старче. Винаги има следващата година. 1192 01:30:28,620 --> 01:30:31,180 - Ако има догодина. - Съвсем. 1193 01:30:32,300 --> 01:30:34,860 Е, тогава ще се сбогувам. 1194 01:30:36,600 --> 01:30:40,820 довиждане Съжалявам за кърпата ти. Ще го изпра и ще го изпратя. 1195 01:30:40,940 --> 01:30:42,860 Имам още един. 1196 01:30:45,180 --> 01:30:46,500 Такси! 1197 01:30:46,620 --> 01:30:50,540 (Роуз) Не трябва ли да поговорим до началника на гарата за багажа? 1198 01:30:50,620 --> 01:30:54,900 Без значение за багажа, Никога повече няма да напусна Англия! 1199 01:30:55,200 --> 01:31:00,500 (И двете) 1200 01:31:00,620 --> 01:31:02,660 (Аманда) Това е Рупърт! 1201 01:31:10,620 --> 01:31:13,700 - О! - Искаш да кажеш, че няма да се омъжиш за него? 1202 01:31:13,820 --> 01:31:17,600 - Ами милионът долара? - Това е истински проблем. 1203 01:31:17,180 --> 01:31:19,580 Просто трябва да се омъжа за някого. 1204 01:31:23,500 --> 01:31:25,620 Аманда, готов съм да се оженя за теб 1205 01:31:25,740 --> 01:31:29,900 но вземайки милион долара, това е против всичките ми принципи. 1206 01:31:29,980 --> 01:31:33,600 Ако искаш да се ожениш за мен ще трябва да го вземеш! 1207 01:31:33,180 --> 01:31:35,260 - Накъде, шефе? - Уайтхол. 1208 01:31:35,340 --> 01:31:39,700 Виж, ако взема твоя милион долара ти ще ми бъдеш шеф завинаги. 1209 01:31:40,700 --> 01:31:43,300 Човек не трябва да взема пари от жена си. 1210 01:31:43,420 --> 01:31:46,980 Те трябва да споделят това, което са спечелили. Не вярвам в зестри или... 1211 01:31:47,100 --> 01:31:49,300 - С кого трябва да се видим? - Календър. 1212 01:31:49,420 --> 01:31:52,140 - Г-н Календър, моля. - Бихте ли изчакали? 1213 01:31:52,220 --> 01:31:55,900 - Много е спешно. - Може би ще успеете да нарушите волята на дядо 1214 01:31:55,980 --> 01:31:58,660 но мама и татко са опитали и те не могат. 1215 01:31:58,780 --> 01:32:01,420 - Ще трябва да го харесаш или да го събереш. - Добре! Сглобявам го! 1216 01:32:01,500 --> 01:32:03,460 - Слагаш го? - Сглобявам го! 1217 01:32:03,580 --> 01:32:06,740 - Тогава ме пусни. - Не мога. Държиш ме за лактите. 1218 01:32:06,860 --> 01:32:10,540 Боже мой! Умът ми се изпразни. Забравих мелодията на мис Фрой! 1219 01:32:10.620 --> 01:32:12.860 - Мелодията! - 1220 01:32:12.940 --> 01:32:15.140 1221 01:32:15.260 --> 01:32:17.220 Не, не, не! 1222 01:32:17.340 --> 01:32:21.300 да да да да да да 1223 01:32:21.420 --> 01:32:25.380 - - (Мелодия за свирене на пиано) 1224 01:32:46.380 --> 01:32:49.820 (Мис Фрой) 1225 01:32:49.900 --> 01:32:53.600 1226 01:32:53.180 --> 01:32:55.580 1227 01:32:55.660 --> 01:33:00.420 (И двете) 1228 01:33:00.540 --> 01:33:02.260 Колко прекрасно! 1229 01:33:02.380 --> 01:33:07.100 - Мелодията направо ми излезе от ума. - Никога не съм мислил, че ще те видим отново!